1 00:02:26,389 --> 00:02:28,599 Γεια σου, λατρεύεις την ομπρέλα σου. 2 00:02:43,655 --> 00:02:46,908 -Ο Δρ. Μύλοι. Ο Δρ Μπούντλονγκ. -Μοροζίνι, Καρβάλιο, έλα μαζί μου. 3 00:02:49,369 --> 00:02:53,998 Αν πιστεύει ότι θα καταστρέψει κι άλλο εξοπλισμός που έχει υποτιμήσει την εγκατάσταση. 4 00:03:00,338 --> 00:03:04,175 -Πιστεύει ότι είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; -Ναι, αλλά ήμουν η αγαπημένη της μητέρας. 5 00:03:04,509 --> 00:03:05,635 Δρ Μιλς. 6 00:03:07,512 --> 00:03:11,349 -Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε προειδοποιήσω. -Δεν θα αφήσω το Klystron να πάει πάνω από 300. 7 00:03:11,474 --> 00:03:14,727 Αυτό είπες την τελευταία φορά που έβρεξε, αλλά το γύρισες στο 350. 8 00:03:14,852 --> 00:03:17,563 Ξέρετε τι κοστίζει για επισκευή σωλήνα Klystron; 9 00:03:17,688 --> 00:03:21,483 Ξέρω, Δρ Μπάντλονγκ. λυπάμαι πολύ, αλλά πιστέψτε με δεν θα ξαναγίνει. 10 00:03:21,608 --> 00:03:24,110 Έχετε το λόγο μου για αυτό, και το υπόσχομαι. 11 00:03:24,653 --> 00:03:28,365 Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να ανατινάξει ο σωλήνας Klyman σας ή οτιδήποτε άλλο είναι. 12 00:03:28,490 --> 00:03:31,242 Έχουμε ραντεβού απόψε, happy hour στο Mingles. 13 00:03:31,368 --> 00:03:33,495 Ανακατεύεται. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 14 00:03:33,787 --> 00:03:34,621 Τι; 15 00:03:34,913 --> 00:03:36,915 Σημαίνει δωρεάν ορεκτικά. 16 00:03:37,040 --> 00:03:40,001 Ένας πραγματικός ποιος είναι ποιος γραμματέων και αισθητικών. 17 00:03:40,126 --> 00:03:42,212 Σημαίνει μουσική του 20ου αιώνα. 18 00:03:42,837 --> 00:03:46,549 Φαίνεσαι σαν λογικός άνθρωπος. Πιστεύετε ότι υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες; 19 00:03:46,674 --> 00:03:49,761 -Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ζωή σε αυτό το δωμάτιο. -Ακριβώς. 20 00:03:50,220 --> 00:03:54,390 Ο αδερφός σου θέλει να στείλει σήμα ραντάρ σε ένα σημείο στο διάστημα τόσο μακριά... 21 00:03:54,557 --> 00:03:57,602 ...θα χρειαστούν 92 χρόνια για να φτάσουμε εκεί και 92 χρόνια για να επιστρέψω. 22 00:03:57,727 --> 00:04:00,063 Ενενήντα δύο χρόνια; Στιβ, αργήσαμε τώρα. 23 00:04:00,188 --> 00:04:03,691 Πράγματι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Δρ Μιλς. 24 00:04:03,816 --> 00:04:04,859 Εμείς είμαστε. 25 00:04:05,652 --> 00:04:09,739 Τώρα μην πας πάνω από 300 ή ανακαλώ τη χρηματοδότησή σας. 26 00:04:13,408 --> 00:04:16,787 Τώρα που ο Δρ Στρέιντζλοβ έφυγε, ας φύγουμε. Ο Μίνγκς είναι σε υψηλό πάρτι. 27 00:04:16,912 --> 00:04:18,455 Δεν μπορώ απόψε, Ρον. 28 00:04:19,998 --> 00:04:21,083 Βρέχει. 29 00:04:21,208 --> 00:04:25,128 Απόψε έχω άλλον προορισμό στο μυαλό. Θέλω να πάω ακριβώς εκεί. 30 00:04:26,922 --> 00:04:31,009 Σύννεφα του Μαγγελάνου. Ακούγεται σαν κάποιο είδος γυναικείου εσώρουχου. 31 00:04:31,718 --> 00:04:34,930 Όχι, τα Σύννεφα του Μαγγελάνου είναι το όνομα του γειτονικού μας γαλαξία. 32 00:04:35,055 --> 00:04:37,390 Θέλετε να στείλετε ένα σήμα ραντάρ στον επόμενο γαλαξία; 33 00:04:37,515 --> 00:04:39,434 Δεν μπορείς να φτάσεις το ραντάρ στον επόμενο γαλαξία. 34 00:04:39,559 --> 00:04:43,063 Θα έπρεπε να ταξιδέψετε πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 35 00:04:43,188 --> 00:04:46,191 Μην το βλέπεις, δεν θα αλλάξει. Αυτό είναι που πρέπει να παρακολουθήσετε. 36 00:04:46,316 --> 00:04:47,984 Μου αρέσουν τα Σύννεφα του Μαγγελάνου. 37 00:04:48,068 --> 00:04:49,611 Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί, Ρον. 38 00:04:49,736 --> 00:04:52,781 Αν όμως αυξήσουμε τη δύναμη του το Κλύστρον, με κεραυνούς... 39 00:04:52,906 --> 00:04:56,242 ...μπορεί να έχουμε ένα σήμα αρκετά δυνατό για να βγούμε από το ηλιακό σύστημα. 40 00:04:56,367 --> 00:04:57,744 Αυτή είναι η θεωρία πάντως. 41 00:04:57,869 --> 00:05:01,371 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 42 00:05:03,874 --> 00:05:07,544 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; Γραμματείς είναι όπως τα ζώα όταν πρόκειται για δωρεάν τροφή. 43 00:05:07,669 --> 00:05:10,714 Οι ανακλαστήρες παρατάσσονται για 10 ημέρες μόνο μία φορά κάθε 19 μήνες. 44 00:05:10,839 --> 00:05:13,508 Τώρα, με όλη αυτή τη βροχή και αστραπή, είναι τέλειο. 45 00:05:13,550 --> 00:05:15,093 Ιδανικό για άντρες σαν εμάς. 46 00:05:15,177 --> 00:05:18,847 Χριστός! Steve, πότε ήταν η τελευταία φορά βγήκες με γυναίκα; 47 00:05:20,223 --> 00:05:23,477 Ιανουάριος του '86. Αρ. Μάρτιος του '86. 48 00:05:24,394 --> 00:05:28,273 Πήρα τη Δρ Ελίζαμπεθ Κόνγουεϊ για να δείτε την αναδρομή του κομήτη του Halley. 49 00:05:28,398 --> 00:05:29,358 Υπέροχος. 50 00:05:29,483 --> 00:05:31,568 -Το βλέπεις; -Βεβαίως, μια-δυο φορές. 51 00:05:31,693 --> 00:05:35,197 Πώς μπορούμε να είμαστε αδέρφια; Δεν έχουμε ούτε ένα κοινό γονίδιο. 52 00:05:36,364 --> 00:05:39,034 -Όχι πάνω από 300 κιλοβάτ. -Γεια. 53 00:05:41,953 --> 00:05:44,748 Καλά. Σας ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση. 54 00:05:46,958 --> 00:05:50,712 Δεν έχουμε χρόνο για σάρωση συχνοτήτων. Θα το κατεβάσουμε κάτω από τρία εκατοστά. 55 00:05:50,837 --> 00:05:52,796 Αλλά παρακάτω; 56 00:05:53,422 --> 00:05:56,091 Εδώ έξω βρέχει. βρέχομαι! 57 00:05:56,884 --> 00:05:59,386 Αυτό το σακάκι είναι Ralph Lauren! 58 00:06:00,012 --> 00:06:01,430 Και μυρίζει. 59 00:06:01,680 --> 00:06:03,098 Υπέροχο, απλά υπέροχο. 60 00:06:03,223 --> 00:06:06,185 Είμαι υγρή και μυρίζει. Θα πηδήξουν από πάνω μου. 61 00:06:11,523 --> 00:06:13,942 Μυρίζετε ψάρια; 62 00:06:18,989 --> 00:06:20,449 Είμαι εγώ! 63 00:06:32,753 --> 00:06:36,423 -Βοηθήστε με να περιστρέψω το πιάτο. -Πού πρέπει να χτυπήσει αυτός ο κεραυνός; 64 00:06:36,548 --> 00:06:37,674 Εδώ ακριβώς. 65 00:06:38,967 --> 00:06:39,926 Εδώ; 66 00:06:42,428 --> 00:06:44,263 Παραλίγο να χτυπήσει το παπούτσι μου. 67 00:06:46,557 --> 00:06:47,767 Με συγχωρείτε. 68 00:06:53,481 --> 00:06:54,690 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. 69 00:07:05,284 --> 00:07:07,953 Το μισώ αυτό. Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 70 00:07:08,329 --> 00:07:12,708 Σωλήνας Klystron. Δυναμικό 400 μεγαβάτ, σε ταλάντωση 60 gigahertz. 71 00:07:13,042 --> 00:07:15,210 Μεγάλος. Γιατί δεν το πάμε στο Mingles; 72 00:07:18,297 --> 00:07:20,299 Χαζό σκουπίδι. 73 00:07:23,052 --> 00:07:25,721 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αξιοποιήσει τον κεραυνό. 74 00:07:40,067 --> 00:07:43,112 Ναι, είναι καλό. Ας προσπαθήσουμε για αστραπή. 75 00:07:43,279 --> 00:07:45,573 -Είναι σημαντικό αυτό; -Μόνο αν δουλεύει. 76 00:07:46,115 --> 00:07:48,576 Εντάξει, βαθιά ανάσα. Ρυθμίστε τους συσπειρωτήρες σας. 77 00:07:48,909 --> 00:07:52,705 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; Οι ελεύθερες γυναίκες έχουν μικρή διάρκεια προσοχής. 78 00:07:54,373 --> 00:07:56,292 Προετοιμαστείτε για την εκκίνηση του συστήματος. 79 00:07:57,418 --> 00:07:58,627 Τώρα! 80 00:07:59,336 --> 00:08:00,838 Ω, Ιησού! 81 00:08:05,509 --> 00:08:07,553 -Το καταλάβαμε! -Κοίτα το! 82 00:08:09,054 --> 00:08:11,515 Πάει! σε αγαπώ! 83 00:08:37,248 --> 00:08:38,875 Τι συμβαίνει; 84 00:08:39,751 --> 00:08:42,503 Steve! Τι συμβαίνει; 85 00:08:45,840 --> 00:08:46,883 Μύλοι! 86 00:08:47,550 --> 00:08:48,593 Μύλοι! 87 00:08:49,177 --> 00:08:51,220 Τι συμβαίνει; 88 00:09:00,688 --> 00:09:02,189 Το Κλύστρον! 89 00:09:22,417 --> 00:09:24,961 Έχουμε μια κόκκινη κατάσταση στη δεύτερη ενότητα. 90 00:09:25,378 --> 00:09:27,839 Έλεγχος πυρκαγιάς! Ο χώρος του εργαστηρίου. 91 00:09:32,635 --> 00:09:33,803 Είμαι εντάξει. 92 00:09:39,726 --> 00:09:41,352 Ομορφος! 93 00:09:45,189 --> 00:09:46,190 Τι; 94 00:09:47,108 --> 00:09:48,067 Θεέ μου! 95 00:09:48,484 --> 00:09:51,988 Δεν βγήκα μόνο από το ηλιακό σύστημα, Μόλις βγήκα από τον γαλαξία. 96 00:09:52,113 --> 00:09:55,116 Αυτό σημαίνει ότι ταξιδεύαμε πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός. 97 00:09:55,241 --> 00:09:56,951 Πώς στο διάολο το κάναμε αυτό; 98 00:10:16,219 --> 00:10:17,762 Έντεκα δευτερόλεπτα στο ρολόι. 99 00:10:17,887 --> 00:10:20,724 Κάτω κατά ένα. Έφυγαν οι μύλοι ψεύτικα. Γυρίζει τον Μάτζικ Τζόνσον. 100 00:10:20,849 --> 00:10:23,226 Βάζει τον Kareem στη μηχανή ποπ κορν. 101 00:10:30,483 --> 00:10:35,447 Γιατί δεν μπορώ να βουτήξω; Ζητάει τόσα πολλά; 102 00:10:47,458 --> 00:10:50,128 Βγήκες από τον γαλαξία και σε απέλυσαν; 103 00:10:51,170 --> 00:10:54,047 Χρησιμοποιούσαμε κεραυνούς για να ενισχύσει τη δύναμη του Klystron. 104 00:10:54,172 --> 00:10:57,509 Έκανα βραχυκύκλωμα σε κάθε ιχνηλάτη τηλεμετρίας στον τόπο και σε όλες τις οθόνες μου. 105 00:10:57,634 --> 00:10:59,136 Άρα δεν υπάρχει απόδειξη. 106 00:11:01,179 --> 00:11:02,514 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 107 00:11:03,265 --> 00:11:04,975 Τι θα κάνουμε; 108 00:11:05,767 --> 00:11:08,270 Ίσως χρειαστεί να πάρω ένα… 109 00:11:09,104 --> 00:11:09,980 Τι; 110 00:11:10,397 --> 00:11:11,898 Πάρτε μια δουλειά διδασκαλίας. 111 00:11:13,275 --> 00:11:16,319 Ξέρεις πώς είναι αυτό; Μία θέση για κάθε 16 υποψήφιους. 112 00:11:16,444 --> 00:11:18,280 Θα μπορούσα να διπλασιάσω το babysitting μου. 113 00:11:18,405 --> 00:11:20,323 Ή ακολουθήστε μια διαδρομή εφημερίδας. 114 00:11:20,991 --> 00:11:22,534 Το κάνουν τώρα τα κορίτσια; 115 00:11:25,161 --> 00:11:27,289 Είναι όμορφα εκεί πάνω. 116 00:11:29,541 --> 00:11:32,002 Διακόσια δισεκατομμύρια αστέρια στον γαλαξία μας. 117 00:11:32,711 --> 00:11:34,838 Αυτό είναι πραγματικά το γραφείο μου εκεί πάνω. 118 00:11:35,672 --> 00:11:39,718 Μακάρι η μαμά να είχε ζήσει αρκετά να σε δω να βγαίνεις από τον γαλαξία. 119 00:11:39,884 --> 00:11:42,720 Θα είχε όλο το μπλοκ μέσα για σαμπάνια! 120 00:11:45,431 --> 00:11:48,100 Σκέψου ότι θα βρεις ποτέ καποιος σαν αυτην ξανα? 121 00:11:50,227 --> 00:11:52,688 Αγόρι. Τζες, δεν ξέρω. 122 00:11:53,897 --> 00:11:57,359 Οι πιθανότητες να βρω άλλη γυναίκα σαν τη μητέρα σου είναι το ίδιο... 123 00:11:57,484 --> 00:12:01,613 ...καθώς αποδεικνύω ότι υπάρχει ζωή σε άλλον πλανήτης εκεί ψηλά. Διάγραμμα ένα στα 16 δισεκατομμύρια. 124 00:12:04,533 --> 00:12:07,035 Εντάξει, Λάρι Μπερντ, τι είναι για δείπνο; 125 00:12:07,160 --> 00:12:08,787 Μπαστούνια ψαριού. Ποπ τάρτες. 126 00:12:08,912 --> 00:12:12,207 Παγωμένη πίτσα. Ό,τι άλλο μπορούμε να πυροβολήσουμε στο φούρνο μικροκυμάτων. 127 00:12:15,877 --> 00:12:17,462 Τι λες, Ντέιβ; 128 00:12:18,046 --> 00:12:19,840 Μπορούμε να δούμε τον Σείριο απόψε; 129 00:12:21,341 --> 00:12:23,802 Ξέρεις, λέγεται και Dog Star. 130 00:12:28,473 --> 00:12:29,474 Ερχομαι. 131 00:13:06,301 --> 00:13:10,639 -Είναι πολύ μικρός πλανήτης, πραγματικά. -Το μισό μέγεθος από το δικό μας, αλλά πολύ απασχολημένο. 132 00:13:11,723 --> 00:13:14,017 -Το έχεις κατακτήσει ακόμα; -Φυσικά. 133 00:13:14,184 --> 00:13:16,270 Ξέρετε πόσο εξαιρετική είναι η έρευνά μας. 134 00:13:16,395 --> 00:13:19,439 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε μάθω όλα όσα ξέρω σε 20 λεπτά. 135 00:13:19,564 --> 00:13:22,109 Βρισκόμαστε στο φως 30 που πλησιάζει το φως 35. 136 00:13:22,359 --> 00:13:25,820 Πρόκειται για ταχύτητα ολίσθησης ρεκόρ. Δεν πίστευαν ότι θα τα καταφέρναμε τόσο γρήγορα. 137 00:13:25,945 --> 00:13:27,989 Κοίτα, είναι ο Κρόνος. 138 00:13:28,781 --> 00:13:31,450 -Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε εκεί στο δρόμο της επιστροφής; -Ισως. 139 00:13:32,660 --> 00:13:35,204 Γιατί δεν μπορώ να χωρέσω τον Ποσειδώνα σε αυτήν την εικόνα; 140 00:13:36,914 --> 00:13:38,499 Περιμένετε. Αυτό λειτουργεί. 141 00:13:40,543 --> 00:13:42,878 Ωστόσο, δεν θα αρέσει στους Ποσειδώνες. 142 00:13:43,045 --> 00:13:44,296 Ας δούμε εδώ. 143 00:13:45,923 --> 00:13:47,424 Κοιτάξτε τον Ποσειδώνα τώρα! 144 00:13:47,925 --> 00:13:50,886 -Μπαμπά, θα αργήσουμε στο πάρτι του θείου Ρον. -Κοίτα τον Ποσειδώνα. 145 00:13:51,011 --> 00:13:53,264 Δεν έχω τελειώσει το M.l.T. πρόταση ακόμη. 146 00:13:53,389 --> 00:13:56,225 -Ερχομαι. -Μισώ να αφήνω το σύμπαν σε τέτοιο χάλι. 147 00:13:56,350 --> 00:13:57,810 Ορίστε, βάλτε αυτό. 148 00:13:58,560 --> 00:14:00,896 Δες αυτό. Λειτουργούν ποτέ αυτά τα πράγματα; Όχι. 149 00:14:01,021 --> 00:14:04,191 Ο σύγχρονος λαμπτήρας έχει χρόνο ημιζωής περίπου 10 λεπτών. 150 00:14:04,316 --> 00:14:07,528 -Πάω να το χωρίσω. -Δεν είναι η λάμπα, είναι ο διακόπτης. 151 00:14:07,778 --> 00:14:10,239 Ήθελες να το φτιάξεις, θυμήσου. 152 00:14:13,950 --> 00:14:15,284 Μπαμπά, είσαι αδύνατον. 153 00:14:15,410 --> 00:14:16,953 Έχουμε κάλτσες; 154 00:14:22,375 --> 00:14:25,628 Βλέπετε, ήξερα ότι είχα ένα ζευγάρι στην ρεζέρβα. Και είναι στεγνά. 155 00:14:25,795 --> 00:14:27,547 Τα μαγειρεύω από χθες. 156 00:14:27,672 --> 00:14:30,967 Μπαμπά, κοίτα με. Βλέπεις κάτι διαφορετικό σε μένα; 157 00:14:34,553 --> 00:14:35,972 Φοράω σουτιέν. 158 00:14:36,389 --> 00:14:38,599 Δεν μπορείς να είσαι! Είσαι μόνο 13! 159 00:14:40,267 --> 00:14:41,435 Θεέ μου! 160 00:14:42,812 --> 00:14:43,896 Είσαι 13. 161 00:14:45,856 --> 00:14:46,899 Σουτιέν; 162 00:14:50,778 --> 00:14:53,155 Λοιπόν, πήρατε το σωστό μέγεθος ιμάντα; 163 00:14:53,322 --> 00:14:56,158 Μέγεθος κούπας. Ναι, μείον Α. 164 00:15:03,373 --> 00:15:04,791 Πού έχω πάει; 165 00:15:18,179 --> 00:15:21,933 Πώς μπορώ να μάθω όλα όσα πρέπει να ξέρω σε μόνο έξι λεπτά ακόμα; 166 00:15:22,141 --> 00:15:23,893 Αυτός είναι ένας πολύ καθυστερημένος πλανήτης. 167 00:15:24,018 --> 00:15:28,523 Το Mondschein 40 είναι το πιο προηγμένο ερευνητική εγκατάσταση στο βόρειο σύμπαν. 168 00:15:28,856 --> 00:15:32,902 Η έρευνα έχει καθορίσει ότι πρέπει να είστε η πιο επιθυμητή γυναίκα στον πλανήτη. 169 00:15:33,236 --> 00:15:35,363 Οι άντρες στη Γη θα γονατίσουν... 170 00:15:35,488 --> 00:15:39,492 ...προδίδουν τις χώρες τους και χαρίζουν ακίνητα για μια όμορφη γυναίκα. 171 00:15:39,617 --> 00:15:41,035 Αυτό είναι ανόητο. 172 00:15:46,082 --> 00:15:47,541 Θα χρειαστεί να φάω; 173 00:15:47,792 --> 00:15:50,503 Όχι. Θα είμαστε μόνο στο θέση για 24 ώρες. 174 00:15:52,755 --> 00:15:56,299 Αυτή είναι η πιο σημαντική αποστολή έχει αναλάβει κάποιος από εμάς. 175 00:16:00,845 --> 00:16:02,555 Νιώθω τόσο κακώς προετοιμασμένος. 176 00:16:03,348 --> 00:16:04,849 Είστε ο ειδικός στη Γη. 177 00:16:04,974 --> 00:16:09,771 Αλλά είσαι ο Αρχηγός Εξωγαλαξιακός Προβιστής. Γνωρίζετε την οδηγία του Συμβουλίου. 178 00:16:10,230 --> 00:16:12,023 Μπορώ να είμαι μόνο σύμβουλός σου. 179 00:16:12,357 --> 00:16:14,400 Είστε σίγουροι ότι αυτή η έρευνα είναι ακριβής; 180 00:16:14,526 --> 00:16:17,529 Celeste, το Mondschein 40 δεν είναι ποτέ λάθος. 181 00:17:42,235 --> 00:17:44,404 Δικαίωμα. Πάμε. 182 00:18:00,670 --> 00:18:01,922 Hors d'oeuvres; 183 00:18:04,758 --> 00:18:05,801 Κίμπερλι. 184 00:18:06,760 --> 00:18:08,512 - Γνώρισες τον αδερφό μου τον Στιβ; -Οχι. 185 00:18:08,637 --> 00:18:11,181 Πρέπει να τον προσέχεις, αλλά με την καλύτερη έννοια. 186 00:18:11,306 --> 00:18:13,266 Νοιάζεται πολύ βαθιά, σαν σπουργίτι. 187 00:18:17,437 --> 00:18:19,564 Έχεις κάτι στα χείλη σου. 188 00:18:27,071 --> 00:18:28,572 Μια μικρή βουτιά εκεί. 189 00:18:30,115 --> 00:18:32,242 Νομίζω ότι το οδοντικό νήμα είναι επίσης τόσο σημαντικό. 190 00:18:32,367 --> 00:18:35,662 Όταν σηκώνομαι το πρωί, Δεν πάω καν στην τουαλέτα πρώτα. 191 00:18:35,788 --> 00:18:37,790 Βάζω οδοντικό νήμα και μετά πηγαίνω. 192 00:18:38,207 --> 00:18:39,333 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 193 00:18:39,458 --> 00:18:42,169 Ρον, αρχίζω να σκέφτομαι με αποφεύγεις. 194 00:18:46,507 --> 00:18:47,382 Γεια. 195 00:18:55,641 --> 00:18:57,434 Είστε ο Δρ Στιβ Μιλς; 196 00:19:01,146 --> 00:19:04,149 Είναι ο τύπος που χορεύει με την κόρη του. 197 00:19:08,695 --> 00:19:10,238 Hors d'oeuvres; 198 00:19:17,787 --> 00:19:19,330 Σας ευχαριστώ. Υπέροχος. 199 00:19:22,249 --> 00:19:23,209 Γειά σου. 200 00:19:24,043 --> 00:19:26,170 -Είστε ο Δρ Στιβ Μιλς; -Ναί. 201 00:19:26,795 --> 00:19:30,007 Θα μου πεις τη σύνθεση της δέσμης του ραντάρ σας ή όχι; 202 00:19:30,132 --> 00:19:31,216 Ποιο; 203 00:19:31,592 --> 00:19:34,637 Τώρα, δεν με κοροϊδεύεις. Το αγαπημένο σας χρώμα είναι το κόκκινο. 204 00:19:35,012 --> 00:19:39,475 Το αγαπημένο σας φαγητό είναι τα λαζάνια, και το αγαπημένο σου rocking είναι ο Pink Fred. 205 00:19:40,934 --> 00:19:43,645 Στην πραγματικότητα, προτιμώ το πράσινο, Είμαι αλλεργική σε όλα τα ζυμαρικά... 206 00:19:43,771 --> 00:19:45,856 ...και το αγαπημένο μου ροκ είναι ο Ραχμάνινοφ. 207 00:19:47,483 --> 00:19:49,193 Φυσικά θα το έλεγες. 208 00:19:49,318 --> 00:19:51,945 Νομίζω ότι είναι οι Pink Floyd, όχι ο Pink Fred σωστά, Jessie; 209 00:19:52,070 --> 00:19:53,864 Το Pink Fred είναι το παρατσούκλι τους. 210 00:19:54,823 --> 00:19:57,034 Θα μου το κρατούσες αυτό, σε παρακαλώ; 211 00:19:57,284 --> 00:19:59,161 «Γεια, γεια, είμαστε οι Monkees 212 00:19:59,411 --> 00:20:00,913 «Οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε μαϊμούδες 213 00:20:01,038 --> 00:20:03,707 «Αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι με το τραγούδι να βάλω κάτω κανέναν» 214 00:20:03,832 --> 00:20:04,707 Τι; 215 00:20:04,874 --> 00:20:07,543 Ξέρεις τι λένε; "Ο Νίξον είναι ο Ένας!" 216 00:20:07,793 --> 00:20:08,920 Ντικ Νίξον; 217 00:20:09,670 --> 00:20:10,630 Καλά. 218 00:20:13,591 --> 00:20:15,051 Τα λέμε αργότερα, αδερφέ. 219 00:20:19,555 --> 00:20:21,724 Ναύτη, μου αρέσει το τζιπ σου. 220 00:20:22,016 --> 00:20:24,518 Μου ράγισες την καρδιά για τελευταία φορά. 221 00:20:28,147 --> 00:20:30,816 Μου ράγισες την καρδιά για τελευταία φορά επίσης. 222 00:20:33,861 --> 00:20:36,572 Έχεις σπανάκι; παγώνουν τα χέρια μου; 223 00:20:36,906 --> 00:20:40,826 «Είμαι ο Ποπάι ο ναύτης Είμαι ο Ποπάι ο ναύτης 224 00:20:41,243 --> 00:20:44,204 «Είμαι δυνατός στο «τελικό» γιατί μου τρώω σπανάκι 225 00:20:44,330 --> 00:20:46,665 «Είμαι ο Ποπάι ο ναύτης Τοουτ, τοουτ" 226 00:20:48,500 --> 00:20:50,210 «Αυτό το μπουμπούκι είναι για σένα». 227 00:20:58,051 --> 00:20:59,010 Μωρό! 228 00:21:00,636 --> 00:21:03,806 Τώρα θα μου πεις τη σύνθεση της δέσμης του ραντάρ σας; 229 00:21:04,015 --> 00:21:05,391 Wackygram, σωστά; 230 00:21:09,270 --> 00:21:11,314 Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! 231 00:21:13,483 --> 00:21:14,984 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 232 00:21:15,276 --> 00:21:17,862 Η έρευνά σας ήταν λάθος! Το φαγητό ήταν όλο λάθος! 233 00:21:17,987 --> 00:21:20,323 Αυτό το φόρεμα είναι περίεργο και τι είναι αυτό το πράγμα; 234 00:21:20,448 --> 00:21:23,826 Αυτό το καπέλο είναι πολύ μεγάλο. Και όλα όσα είπα ήταν τρελά. 235 00:21:24,160 --> 00:21:27,330 Τώρα μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μην τα κατηγορείς όλα σε εμένα. 236 00:21:27,622 --> 00:21:30,708 Δεν σου είπα ποτέ ότι χρησιμοποιούσαν σπανάκι για να κρατήσουν τα χέρια τους ζεστά. 237 00:21:30,833 --> 00:21:32,460 Μπαμπά, ποιος ήταν αυτός; 238 00:21:32,918 --> 00:21:34,128 Δεν ξέρω. 239 00:21:34,879 --> 00:21:38,466 Αλλά τη λυπάμαι κάπως. Δεν νομίζω ότι την άρεσε σε κανέναν. 240 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 Εσείς; 241 00:21:44,180 --> 00:21:47,891 Πώς θα πάμε ποτέ Ο Δρ Στιβ να μεταδώσει το σήμα του τώρα; 242 00:21:48,641 --> 00:21:50,268 Νομίζει ότι είμαι τρελή. 243 00:21:50,476 --> 00:21:52,770 Τώρα απλά ηρέμησε. 244 00:21:53,605 --> 00:21:55,732 Πρέπει να επιστρέψεις εκεί. 245 00:21:57,942 --> 00:21:59,027 Και εσύ.... 246 00:22:02,780 --> 00:22:03,865 -Γεια. -Γεια. 247 00:22:06,951 --> 00:22:08,077 Σκληρό δωμάτιο. 248 00:22:09,579 --> 00:22:12,248 Λυπάμαι πραγματικά πόσο αγενής ήμουν εκεί μέσα. 249 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Δεν ήσουν αγενής. Ήσουν πολύ διασκεδαστικός. 250 00:22:14,751 --> 00:22:17,962 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ήσουν επαγγελματίας κάποιου είδους. 251 00:22:19,088 --> 00:22:22,508 Πιστέψτε με, θα πουν τα εγγόνια τους σχετικά. 252 00:22:22,633 --> 00:22:25,761 Έχετε κάνει κάποιο ενδιαφέρον μεταδόσεις ραντάρ αστρονομίας... 253 00:22:25,887 --> 00:22:29,182 ...που μπορεί να έχει διεισδύσει άλλοι γαλαξίες τις τελευταίες μέρες; 254 00:22:31,392 --> 00:22:32,894 Ναι, έχω. 255 00:22:34,520 --> 00:22:35,979 Λοιπόν, τι έγινε; 256 00:22:38,940 --> 00:22:41,359 - Είναι αρκετά περίπλοκο. -Δοκίμασέ με. 257 00:22:43,528 --> 00:22:46,364 Αυτή ήταν η πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ. 258 00:22:47,532 --> 00:22:49,492 Δηλαδή το δεύτερο πιο όμορφο. 259 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 Τρίτος. 260 00:22:52,996 --> 00:22:53,913 Ένας σκύλος. 261 00:22:56,082 --> 00:22:59,210 Το σύστημα. ξεφύσηξα κάθε εφεδρική αντίσταση στη θέση... 262 00:22:59,335 --> 00:23:03,089 ...συμπεριλαμβανομένων των ανιχνευτών τηλεμετρίας. Αυτά τα αγόρια από την άμυνα ήταν τόσο τρελά. 263 00:23:03,214 --> 00:23:06,259 Γιατί αυτό χρησιμοποιούν για παρακολούθηση πυραύλων.... 264 00:23:07,051 --> 00:23:09,220 Πρέπει να σου βαρέθηκα τα παντελόνια. 265 00:23:13,933 --> 00:23:15,977 -Οχι. Είναι ακόμα σε λειτουργία. -Καλός. 266 00:23:17,353 --> 00:23:20,648 -Τότε τι έγινε, γιατρέ Στιβ; -Δεν ξέρω πραγματικά τι έγινε. 267 00:23:20,773 --> 00:23:22,984 Κάτι πρέπει να ήταν Το έκανα στο εργαστήριο. 268 00:23:23,109 --> 00:23:25,861 Ίσως ξέχασα να κρατήσω μια σημείωση ή έριξε μια ρύθμιση. 269 00:23:25,986 --> 00:23:27,529 Δείξε μου τι έκανες. 270 00:23:27,863 --> 00:23:29,656 Δείξε μου στο πανίσχυρο εργαστήριό σου. 271 00:23:30,282 --> 00:23:31,950 Δεν μπορώ. Με απέλυσαν. 272 00:23:33,535 --> 00:23:37,539 Ξέρεις ότι κρυώνω λίγο. Θα σας πείραζε πολύ αν απλά... 273 00:23:38,248 --> 00:23:40,709 ...κόλλησα τα χέρια μου στις τσέπες σου; 274 00:23:41,751 --> 00:23:43,420 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 275 00:23:46,631 --> 00:23:48,758 Σελέστ λοιπόν... 276 00:23:50,885 --> 00:23:52,137 ...από πού είσαι; 277 00:23:54,222 --> 00:23:55,598 Ολλανδία. 278 00:23:56,099 --> 00:23:57,267 Ω, Ολλανδία. 279 00:23:57,600 --> 00:23:59,185 Όχι, η Ολλανδία. 280 00:24:03,481 --> 00:24:06,526 Για έναν αστρονόμο έχετε τις πιο υπέροχες ίνες. 281 00:24:07,694 --> 00:24:10,280 Και έχεις τον εαυτό σου μια χούφτα τώρα. 282 00:24:13,032 --> 00:24:14,617 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το εργαστήριο. 283 00:24:15,242 --> 00:24:16,618 Θα φιληθούν! 284 00:24:16,743 --> 00:24:18,120 Ξέρει πώς; 285 00:24:18,370 --> 00:24:21,999 Λοιπόν, φυσικά. Τον είδα να το κάνει μια φορά το 1983. 286 00:24:27,212 --> 00:24:28,547 Είμαι κακό μήλο. 287 00:24:38,056 --> 00:24:39,516 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 288 00:24:45,439 --> 00:24:47,774 Δεν θα έπρεπε να το φοράω αυτό, έτσι δεν είναι; 289 00:24:49,067 --> 00:24:50,318 Είναι πολύ ωραίο. 290 00:24:50,652 --> 00:24:52,320 Τότε τι να φορέσω; 291 00:24:58,743 --> 00:25:00,787 Σας ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 292 00:25:22,641 --> 00:25:23,726 Κράτα αυτό. 293 00:25:25,185 --> 00:25:26,854 Τι κάνεις τώρα; 294 00:25:27,020 --> 00:25:29,398 πρέπει να αλλάξω. Αυτό είναι ακατάλληλο. 295 00:25:29,565 --> 00:25:32,067 Να προτείνω ένα πιο συμβατικό σημείο; 296 00:25:32,276 --> 00:25:34,361 Όπως το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου. 297 00:25:48,083 --> 00:25:49,835 Εκεί. έχω αλλάξει. 298 00:25:58,926 --> 00:26:00,386 Είναι αποδεκτό αυτό; 299 00:26:04,515 --> 00:26:06,433 Είναι εμφανές το σάλιο; 300 00:26:25,244 --> 00:26:28,414 Λυπάμαι, Δρ Μιλς, έχουμε αυστηρές εντολές από τον Dr. Budlong... 301 00:26:28,539 --> 00:26:30,416 ...να μην σε αφήσουν να μπεις στο κτίριο. 302 00:26:30,541 --> 00:26:34,002 Άφησα κάτι στο γραφείο μου. Ήταν μια ασαφής μολυβοθήκη Carebear. 303 00:26:34,128 --> 00:26:37,798 Με συγχωρείτε. Είμαι από την DARPA. Η Άμυνα Advance Research Project Agency... 304 00:26:37,923 --> 00:26:39,967 ...με οδηγίες για περιήγηση σε αυτή την εγκατάσταση. 305 00:26:40,092 --> 00:26:41,844 - Λοιπόν, -Μπορώ να δω λίγο lD; 306 00:27:03,531 --> 00:27:04,365 Εδώ. 307 00:27:06,283 --> 00:27:08,035 Βλέπε Υπουργείο Άμυνας. 308 00:27:17,044 --> 00:27:18,379 Είναι με την DARPA. 309 00:27:19,922 --> 00:27:21,132 Είμαι μαζί της. 310 00:27:22,591 --> 00:27:25,427 Όλες οι ρυθμίσεις είναι ίδιες. Δεν έχουν αλλάξει τίποτα. 311 00:27:25,553 --> 00:27:28,597 Δρ Στιβ, αυτό είναι μόνο ένα τηλεσκόπιο με βάση το Jansky. 312 00:27:29,306 --> 00:27:31,767 Μέρος αυτού που ονομαζόταν μια τεράστια συστοιχία. 313 00:27:31,892 --> 00:27:32,893 Συνηθισμένος; 314 00:27:33,561 --> 00:27:35,854 Βλέπω ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τεράστια ώθηση. 315 00:27:36,354 --> 00:27:37,897 Πού είναι το Klystron; 316 00:27:38,523 --> 00:27:40,984 Υπομονή, θα δω τι έκαναν με αυτό. 317 00:27:58,042 --> 00:27:59,752 -Καλησπέρα Όλαφ. -Καλησπέρα. 318 00:27:59,877 --> 00:28:01,712 Είναι ωραίο να έχουμε πίσω τον Δρ Μιλς. 319 00:28:01,838 --> 00:28:03,881 -Τι εννοείς; -Είναι στο εργαστήριό του τώρα. 320 00:28:04,006 --> 00:28:05,216 Στο εργαστήριό του; 321 00:28:10,096 --> 00:28:13,849 Δεν υπάρχει τίποτα αρκετά δυνατό να έχουμε σπάσει τις ασπίδες μας. 322 00:28:19,271 --> 00:28:21,440 Είναι ξεκάθαρο πώς λειτουργούν οι ανακλαστήρες. 323 00:28:23,275 --> 00:28:27,278 Δεν είναι εξοπλισμένοι για να ανακαλύψουν αυτού του είδους η εξουσία για έναν ακόμη αιώνα. 324 00:28:28,988 --> 00:28:30,782 Πώς το πήραν τόσο γρήγορα; 325 00:28:30,907 --> 00:28:33,660 Δηλαδή δεν έχουν καν κατάλαβε το Στόουνχεντζ. 326 00:28:33,785 --> 00:28:37,831 Κάτι πρέπει να κρατάει πίσω. 327 00:28:38,164 --> 00:28:39,874 Ο Δρ Στιβ λέει ψέματα. 328 00:28:43,211 --> 00:28:44,379 Ποιος είσαι; 329 00:28:45,213 --> 00:28:46,965 ΠΟΥ; Μου; 330 00:28:47,882 --> 00:28:49,509 Τι κάνεις εδώ; 331 00:28:59,811 --> 00:29:01,104 Πού είναι ο Μιλς; 332 00:29:01,979 --> 00:29:03,773 Φύγε από τον εξοπλισμό μου. 333 00:29:31,424 --> 00:29:33,385 Πρέπει να είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 334 00:29:35,053 --> 00:29:38,056 Πρέπει να πάω σπίτι για αυτή την καλή πίτα. 335 00:29:40,892 --> 00:29:42,852 Απλώς πιάσε την κουπαστή εκεί. 336 00:29:43,728 --> 00:29:45,271 Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου. 337 00:29:45,855 --> 00:29:47,690 Αριθμός αποστολέα KD113B. 338 00:29:48,983 --> 00:29:51,694 Όπως όλοι οι υπόλοιποι, αλλά είναι δικό μου. 339 00:29:53,321 --> 00:29:57,033 Σκέφτηκες ποτέ τι έκανες με την εισβολή σε άλλο γαλαξία; 340 00:29:57,325 --> 00:29:58,910 Δεν ήταν εισβολή. 341 00:30:00,745 --> 00:30:03,331 Εδώ ήταν αυτός ο γαλαξίας, ασχολείται με τη δική του δουλειά. 342 00:30:03,456 --> 00:30:06,000 Ίσως ένας γαλαξίας όπου ο πόλεμος δεν υπάρχει πλέον. 343 00:30:07,125 --> 00:30:08,919 Όλοι οι άνθρωποι ζουν αρμονικά. 344 00:30:09,670 --> 00:30:12,214 Τα πράγματα δεν πάνε γύρω με τέτοια συριγμό. 345 00:30:19,930 --> 00:30:21,473 τρέμεις. Γιατί; 346 00:30:22,265 --> 00:30:25,352 Γιατί ήθελα να σε φιλήσω από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 347 00:30:25,477 --> 00:30:26,394 Τι; 348 00:30:26,728 --> 00:30:29,981 Έδειχνες τόσο όμορφη και ευάλωτη, μετά άρχισες να κάνεις ομοιοκαταληξία... 349 00:30:30,106 --> 00:30:33,068 ...και μιλώντας όλα αυτά και τραγούδι και άλλα και.... 350 00:30:33,193 --> 00:30:38,073 Ήθελα απλώς να χρησιμοποιήσω όλα όσα ξέρω σχετικά με την αστρονομία ραντάρ για να σας προστατεύσει. 351 00:30:40,492 --> 00:30:42,494 Θα σε πείραζε να σε φιλήσω; 352 00:30:43,453 --> 00:30:44,663 Πονάει; 353 00:30:46,957 --> 00:30:48,458 Όχι όπως το κάνω. 354 00:33:19,438 --> 00:33:23,484 Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή. 355 00:33:28,988 --> 00:33:32,158 Πρέπει τώρα να φάω τη σοκολάτα; από την Πενσυλβάνια; 356 00:33:35,244 --> 00:33:37,914 Άκου, νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 357 00:33:39,081 --> 00:33:42,585 Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα για τη μετάδοση; 358 00:33:42,752 --> 00:33:46,964 Νομίζω πως ναι. Αλλά ίσως θα έπρεπε εξερευνήστε το λίγο παραπάνω. 359 00:33:48,799 --> 00:33:50,217 Καλύτερα να σε πάω σπίτι. 360 00:33:50,343 --> 00:33:53,095 Όχι, είναι πολύ μακριά. Πρέπει να πάμε στη θέση σας. 361 00:33:54,930 --> 00:33:57,600 -Νιώθεις αυτό που νιώθω εγώ; -Περισσότερο. 362 00:34:00,102 --> 00:34:01,312 ονειρεύομαι. 363 00:34:04,690 --> 00:34:06,275 «Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 364 00:34:07,109 --> 00:34:08,194 "Σα-μπουμ" 365 00:34:08,778 --> 00:34:10,446 Όπως λέει ο μεγάλος σας ποιητής. 366 00:34:18,077 --> 00:34:20,079 Καλώς ήρθατε στην κατοικία Mills. 367 00:34:23,124 --> 00:34:24,626 Τι είναι αυτό; 368 00:34:25,585 --> 00:34:26,711 Καπέλα. 369 00:34:26,836 --> 00:34:30,340 Αυτό είναι ένα συλλεκτικό αντικείμενο. Στην πραγματικότητα ανήκε στον Jimmy Durante. 370 00:34:30,715 --> 00:34:31,507 Ποιος; 371 00:34:33,968 --> 00:34:36,429 «Καληνύχτα κυρία Καλαμπάς, όπου κι αν είσαι». 372 00:34:38,514 --> 00:34:40,850 Ήταν άνθρωπος του τραγουδιού και του χορού στις ταινίες. 373 00:34:40,975 --> 00:34:44,645 Έλα μέσα, αυτό είναι το παλάτι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Κάτσε κάτω. Κλέψε ένα τασάκι. 374 00:34:44,771 --> 00:34:47,482 Πρέπει να πάω να ελέγξω την Τζέσυ. Παρακαλώ μην φύγετε... 375 00:34:47,607 --> 00:34:51,944 ...ή αλλιώς θα αναγκαστώ να συρθώ επάνω κάτω από το κρεβάτι μου και να ρουφάω σκόνη για πάντα. 376 00:34:53,196 --> 00:34:54,864 Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ; 377 00:34:55,489 --> 00:34:59,327 Μπορεί να μην ξέρει πραγματικά πώς έκανε τη μετάδοση; 378 00:34:59,452 --> 00:35:00,995 -Τι είναι αυτό; -Κυνικός. 379 00:35:01,245 --> 00:35:02,830 Πολύ σεβαστή σε αυτόν τον πλανήτη. 380 00:35:02,955 --> 00:35:05,291 Βρίσκεται συνήθως παρέα με πυροσβεστικούς κρουνούς. 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,460 Τώρα κοίτα, ο Δρ Στιβ λέει ψέματα. 382 00:35:07,751 --> 00:35:09,002 Μην τον αφήνεις μόνο του. 383 00:35:09,127 --> 00:35:11,629 Αλλά δεν τον νοιάζει καν για αυτό πια. 384 00:35:11,755 --> 00:35:13,840 Δεν είδες κατά τη διάρκεια αυτού του φιλιού; 385 00:35:13,965 --> 00:35:16,509 Το δέρμα του ζεστάθηκε και ο χτύπος της καρδιάς του ανέβηκε. 386 00:35:16,634 --> 00:35:19,637 Και ξαφνικά υπήρξε πολύ περισσότερο από αυτόν εκεί κάτω. 387 00:35:20,013 --> 00:35:21,181 Είναι μια πράξη. 388 00:35:21,514 --> 00:35:24,225 Τύποι κυβερνήσεων σε αυτόν τον πλανήτη είναι εκπαιδευμένοι να λένε ψέματα. 389 00:35:24,350 --> 00:35:27,479 Πήγαινε να τον βρεις. Μπορεί να καίει χαρτιά αυτή τη στιγμή! 390 00:35:28,021 --> 00:35:29,314 Θεέ μου! 391 00:35:37,280 --> 00:35:39,073 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 392 00:35:40,116 --> 00:35:41,284 Ποια είναι αυτή; 393 00:35:41,492 --> 00:35:43,036 Η κόρη μου, Τζέσυ. 394 00:35:43,786 --> 00:35:44,746 Μικρός. 395 00:35:45,079 --> 00:35:46,873 Μικρός; Είναι μόλις 13. 396 00:35:47,749 --> 00:35:48,624 Δεκατρείς; 397 00:35:50,001 --> 00:35:51,586 Πόσο χρονών φαίνεται; 398 00:35:51,961 --> 00:35:55,006 Έξι, επτακόσια, λίγο. 399 00:36:05,056 --> 00:36:06,725 Γιατί δεν πάμε εδώ μέσα; 400 00:36:07,893 --> 00:36:08,894 Η κρεβατοκάμαρά μου; 401 00:36:09,019 --> 00:36:12,647 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. Γιατί να κατέβεις μέχρι κάτω; 402 00:36:12,814 --> 00:36:14,733 Πες, νομίζεις ότι είμαι δισεκατομμυριούχος; 403 00:36:14,858 --> 00:36:18,987 Ή κάποιος στην τηλεόραση ή κάποιος ποιος είναι πραγματικά σημαντικός ή κάτι τέτοιο; 404 00:36:19,112 --> 00:36:20,905 Είστε ο Steven Mills, Ph.D. 405 00:36:21,072 --> 00:36:23,950 Ένας πολύ σκοτεινός φυσικός που βγάζει 25.000 δολάρια το χρόνο. 406 00:36:25,118 --> 00:36:26,995 Και θέλεις ακόμα να πας εδώ μέσα; 407 00:36:27,078 --> 00:36:28,121 Yowza. 408 00:36:29,164 --> 00:36:30,123 Yowza; 409 00:36:33,460 --> 00:36:34,878 Με κάνεις να γελάω. 410 00:36:35,044 --> 00:36:39,007 Εννοώ, είσαι το πρώτο άτομο που το έχει πραγματικά με έκανε να γελάσω από τότε… 411 00:36:41,968 --> 00:36:46,347 Κοίτα, αν πάμε εκεί μέσα, ξέρεις, Ίσως θέλω να κάνω περισσότερα φιλιά. 412 00:36:47,348 --> 00:36:51,393 Ασφαλώς. Ήταν πολύ ευχάριστο. Αλλά ελπίζω να μην είναι μόνο αυτό που θέλεις να κάνεις. 413 00:37:08,869 --> 00:37:10,036 Με θυμάσαι; 414 00:37:44,445 --> 00:37:45,946 Είσαι τόσο υπέροχος. 415 00:37:46,655 --> 00:37:49,825 Είσαι αστείος, είσαι έξυπνος και καταλαβαίνεις τη δουλειά μου... 416 00:37:49,908 --> 00:37:51,743 ...και τώρα θέλεις να κάνεις σεξ. 417 00:37:51,869 --> 00:37:53,245 Θέλω να κάνω σεξ; 418 00:37:53,954 --> 00:37:54,872 Όχι; 419 00:37:54,997 --> 00:37:55,956 Εσείς; 420 00:37:56,415 --> 00:37:57,332 Ναί! 421 00:37:58,083 --> 00:38:01,378 Λοιπόν, και εγώ. Μόλις μάθω τι είναι. 422 00:38:06,258 --> 00:38:08,719 -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Φυσικά. 423 00:38:22,607 --> 00:38:23,900 Τι είναι το σεξ; 424 00:38:24,860 --> 00:38:28,155 -Τι; -"Τι;" Άκουσες τι είπα. 425 00:38:28,612 --> 00:38:29,780 Τι είναι το σεξ; 426 00:38:30,865 --> 00:38:34,910 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 427 00:38:47,756 --> 00:38:48,674 Διαγράφηκε. 428 00:38:48,799 --> 00:38:50,009 Τι καλό διαγράφεται; 429 00:38:50,134 --> 00:38:55,305 Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. Εδώ είναι. 430 00:38:55,514 --> 00:38:57,141 Το πέος σου είναι ένα όπλο. 431 00:38:57,933 --> 00:38:59,476 Ακριβώς όπως το τουφέκι σου. 432 00:38:59,727 --> 00:39:03,230 Ο στρατός περιμένει από εσάς να το προστατεύσετε και κρατήστε το στεγνό. 433 00:39:03,897 --> 00:39:06,567 Εντάξει, άντρες, αν ανοίξετε τα εγχειρίδια σας. 434 00:39:06,692 --> 00:39:08,944 -Τι; Είναι αυτό; -Καλά. 435 00:39:09,361 --> 00:39:11,321 Εδώ είναι κάτι άλλο. 436 00:39:15,951 --> 00:39:18,494 Τι σημαίνει αυτό, Debbie Does Dallas; 437 00:39:21,163 --> 00:39:22,832 Η Debbie Does Des Moines. 438 00:39:25,209 --> 00:39:26,669 Debbie Does Düsseldorf. 439 00:39:26,794 --> 00:39:28,504 Πολυάσχολο κορίτσι, αυτή η Ντέμπι. 440 00:39:29,505 --> 00:39:30,840 Τι είναι αυτό; 441 00:39:40,433 --> 00:39:41,892 Κοίτα πίσω σου. 442 00:39:49,608 --> 00:39:51,402 Μπορώ να το κάνω αυτό. υποθέτω. 443 00:39:53,404 --> 00:39:55,239 Δεν το πιστεύω. 444 00:40:00,536 --> 00:40:02,121 Γιατί, αυτό είναι αηδιαστικό. 445 00:40:02,371 --> 00:40:04,123 Δεν μπορώ, εκεί. 446 00:40:06,458 --> 00:40:09,419 Κοίτα, αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα έχω δει ποτέ. 447 00:40:09,544 --> 00:40:11,963 Γι' αυτό το παρατήσαμε 3.000 χρόνια πριν. 448 00:40:22,974 --> 00:40:24,350 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 449 00:40:24,475 --> 00:40:27,854 Σίγουρος. Εκτός από τα καύσιμα είσαι άνθρωπος μέσα και έξω. 450 00:40:28,020 --> 00:40:29,564 Αλλά θέλεις; 451 00:40:30,982 --> 00:40:32,733 Το φιλί δεν ήταν τόσο κακό. 452 00:40:36,862 --> 00:40:38,656 Δεν με αφήνεις εδώ! 453 00:40:39,115 --> 00:40:40,032 Ναι, είμαι. 454 00:40:40,157 --> 00:40:44,620 Έχω διατάξει να μείνω μαζί σου ανά πάσα στιγμή, να παρατηρείς ό,τι κάνεις! 455 00:40:45,037 --> 00:40:46,122 Ξεχάστε το. 456 00:40:48,499 --> 00:40:49,375 Σκύλα! 457 00:41:23,783 --> 00:41:26,369 Θεέ μου, είσαι όμορφη. 458 00:42:59,000 --> 00:43:00,418 είσαι καλά; 459 00:43:01,920 --> 00:43:03,421 Ναι, μην σταματάς. 460 00:43:19,354 --> 00:43:20,688 Βλέπεις.... 461 00:43:31,073 --> 00:43:35,118 Δρ Στιβ, ήταν τόσο υπέροχο. 462 00:43:35,994 --> 00:43:40,415 Νιώθω σαν να με χτύπησε τρένο. 463 00:43:41,875 --> 00:43:45,087 Και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να με πάρεις τηλέφωνο Ο Δόκτωρ Στιβ πια. 464 00:43:46,296 --> 00:43:50,258 Στιβ, είσαι τόσο ηλίθιος. Θα μπορούσαμε να έχουμε το έκανε όλη την ώρα. 465 00:43:51,218 --> 00:43:52,969 Γνωριστήκαμε μόλις πριν από τρεις ώρες. 466 00:43:53,095 --> 00:43:55,097 ξέρω. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 467 00:43:55,639 --> 00:43:57,182 Γνωρίζουν και άλλοι για αυτό; 468 00:43:57,307 --> 00:43:59,893 Σχετικά με εμάς; Δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν. 469 00:44:01,144 --> 00:44:02,771 Όχι, για να κάνεις έρωτα. 470 00:44:03,563 --> 00:44:08,026 Θα μπορούσατε να γίνετε πολύ διάσημοι αν άλλοι στον κόσμο ήξεραν ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό. 471 00:44:08,151 --> 00:44:09,402 -Πραγματικά; -Ναί. 472 00:44:10,654 --> 00:44:13,823 Δεν πίστευα ότι το έκανα διαφορετικά από οποιονδήποτε άλλον. 473 00:44:14,199 --> 00:44:16,159 Λες να το κάνουν όλοι αυτό; 474 00:44:17,786 --> 00:44:20,037 Σκεφτείτε όλη την παραγόμενη ενέργεια. 475 00:44:20,162 --> 00:44:24,541 Διοχετεύτηκε σωστά αυτή η ενέργεια διώξτε τους μισούς ανθρώπους σας έξω από τον γαλαξία. 476 00:44:27,127 --> 00:44:29,254 Κάναμε μερικές εκτελέσεις υπολογιστή στο εργαστήριο... 477 00:44:29,380 --> 00:44:32,257 ...και κατάλαβα αν μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε η παραγωγή ενέργειας από... 478 00:44:32,383 --> 00:44:36,804 ...τα αρσενικά μέλη της οικογένειας Sheen θα μπορούσαμε να βάλουμε την κατάσταση του lllinois στον Πλούτωνα. 479 00:44:40,265 --> 00:44:42,851 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ κάντε το ξανά τόσο σύντομα. 480 00:44:42,976 --> 00:44:44,311 Ναι, μπορείς. 481 00:44:46,730 --> 00:44:47,940 -Σελέστε; -Τι; 482 00:44:48,524 --> 00:44:49,816 Celeste, γιατί εγώ; 483 00:44:53,362 --> 00:44:55,155 Επειδή είσαι ευαίσθητος... 484 00:44:55,822 --> 00:44:57,699 ...και είσαι ξένος... 485 00:44:58,116 --> 00:45:00,953 ...και δούλεψες τόσο σκληρά να περάσω από το M.l.T.... 486 00:45:01,536 --> 00:45:04,623 ...και έχετε δύο διδακτορικά και μια απολαυστική αθωότητα. 487 00:45:05,082 --> 00:45:07,376 Όλα τα προσόντα ενός ονειροπόλου. 488 00:45:09,710 --> 00:45:12,880 Ξέρω ότι είχες πολύ κακή τύχη πριν από πέντε χρόνια όταν... 489 00:45:13,005 --> 00:45:15,966 ...η γυναίκα σου πέθανε και σε άφησε με μια κόρη, την Jessie, 13. 490 00:45:16,717 --> 00:45:18,469 Αυτός ήταν ο κοντός. 491 00:45:18,594 --> 00:45:21,430 Περίμενε ένα λεπτό. Από πού βρήκες όλες αυτές τις λεπτομέρειες; 492 00:45:23,224 --> 00:45:25,142 Μπορώ να το διαβάσω. Στα μάτια σου. 493 00:46:05,932 --> 00:46:07,391 Αυτά είναι παιδικά πράγματα. 494 00:46:09,894 --> 00:46:11,228 Αυτό δεν είναι βοήθεια. 495 00:47:31,265 --> 00:47:34,185 Whiteside, είμαι εδώ για να περάσω Χριστούγεννα μαζί σου. 496 00:47:35,227 --> 00:47:36,312 νομίζω. 497 00:47:36,479 --> 00:47:38,022 Μπορεί να μείνω ένα μήνα... 498 00:47:38,397 --> 00:47:40,356 ...ή μπορεί να φύγω αμέσως. 499 00:47:40,523 --> 00:47:43,568 Δεν ξέρω. Τα πράγματα είναι τόσο αβέβαια. 500 00:47:43,985 --> 00:47:46,279 «Είχες ποτέ την αίσθηση ήθελες να πας 501 00:47:46,404 --> 00:47:48,698 «Και είχα ακόμα την αίσθηση που ήθελες να μείνεις 502 00:47:48,823 --> 00:47:52,911 «Ήξερες ότι ήταν σωστό, δεν ήταν λάθος ακόμα ήξερες ότι δεν θα αργούσες πολύ 503 00:47:53,036 --> 00:47:55,288 «Είναι δύσκολο να έχεις το συναίσθημα ήθελες να πας 504 00:47:55,413 --> 00:47:58,666 «Έχω ακόμα την αίσθηση ότι εσύ ήθελε να μείνει, να αρχίσει να πηγαίνει 505 00:47:58,791 --> 00:48:02,003 «Άλλαξε γνώμη, ξεκίνα και ξαναπήγαινε Αλλά άλλαξε πάλι γνώμη 506 00:48:02,128 --> 00:48:03,963 «Είχες ποτέ την αίσθηση ήθελες να πας 507 00:48:04,088 --> 00:48:06,215 «Έχω ακόμα την αίσθηση ήθελες να μείνεις 508 00:48:06,341 --> 00:48:08,426 «Ντο Ρε Μι Φα Σο Λα Σι Ντο 509 00:48:08,760 --> 00:48:09,761 «Πηγαίνω 510 00:48:10,136 --> 00:48:15,016 -"Θα μείνω" -Σκάσε ρε μεταρρυθμιστή σχολική δραπέτη. 511 00:48:16,350 --> 00:48:19,312 Whiteside, σε αγαπώ. σε αγαπώ. 512 00:48:44,085 --> 00:48:46,254 Ντέιβ, καλή μου όρεξη. 513 00:49:00,685 --> 00:49:03,771 Dave, πώς είσαι και οι 1.000 ψύλλοι σου σήμερα το πρωί; 514 00:49:11,779 --> 00:49:13,031 Είσαι καλά; 515 00:49:13,573 --> 00:49:14,782 Ναι, είμαι εντάξει. 516 00:49:17,285 --> 00:49:21,413 Jessie, Celeste. Celeste, η κόρη μου, Jessie. 517 00:49:22,414 --> 00:49:23,373 ξέρω. 518 00:49:24,249 --> 00:49:25,584 Έμεινες εδώ; 519 00:49:26,376 --> 00:49:27,878 Μόλις μια νύχτα. 520 00:49:29,087 --> 00:49:30,172 Αλλά ο μπαμπάς... 521 00:49:31,256 --> 00:49:32,716 ...αυτό είναι υπέροχο. 522 00:49:33,175 --> 00:49:34,301 Πρέπει να πάω. 523 00:49:34,551 --> 00:49:36,219 Να είστε πιστοί στο σχολείο σας. 524 00:49:39,806 --> 00:49:41,766 Ευτυχισμένος κοντός άνθρωπος. Κόρη. 525 00:49:43,935 --> 00:49:45,854 Σχεδόν τόσο χαρούμενη όσο ο γέρος της. 526 00:49:45,979 --> 00:49:47,147 Ποιος είναι αυτός; 527 00:49:47,856 --> 00:49:48,732 Μου. 528 00:49:50,108 --> 00:49:51,651 Ναι, και εγώ είμαι χαρούμενος. 529 00:49:52,569 --> 00:49:53,653 νομιζω.... 530 00:49:54,654 --> 00:49:55,447 Ναι; 531 00:49:56,489 --> 00:49:59,034 Θα σε τρομάξω αν σου πω ότι σε αγαπώ; 532 00:49:59,200 --> 00:50:01,328 Όχι αν δεν με χτυπήσεις την ίδια στιγμή. 533 00:50:01,453 --> 00:50:02,329 Είμαι σοβαρός. 534 00:50:02,454 --> 00:50:03,580 Το ίδιο και εγώ. 535 00:50:03,705 --> 00:50:06,041 Τότε ας φύγουμε. Πάμε στο Σαν Φρανσίσκο. 536 00:50:06,166 --> 00:50:09,335 -Ή το Βανκούβερ; Ή Anchorage; -Όχι, πρέπει να φύγω απόψε. 537 00:50:09,461 --> 00:50:11,545 Αδεια; Που πας; 538 00:50:12,504 --> 00:50:13,338 Σπίτι. 539 00:50:13,922 --> 00:50:15,174 Στην Ολλανδία; 540 00:50:15,299 --> 00:50:18,469 Μπορείτε να το ονομάσετε Ολλανδία τώρα. Ξέρω τι εννοείς. Ναί. 541 00:50:21,722 --> 00:50:23,432 Πότε θα επιστρέψεις; 542 00:50:23,557 --> 00:50:25,309 Όχι, δεν θα επιστρέψω ποτέ. 543 00:50:30,439 --> 00:50:34,526 Δεν επιστρέφεις ποτέ; Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ; 544 00:50:35,152 --> 00:50:36,570 -Λοιπόν, εγώ... -Σελέστε. 545 00:50:36,695 --> 00:50:39,948 Μισώ να ακούγομαι απελπισμένος, αλλά αυτή η είδηση με κάνει να ακούγομαι απελπισμένη. 546 00:50:40,073 --> 00:50:42,868 Είμαι απελπισμένος. Celeste, Ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό... 547 00:50:42,993 --> 00:50:46,246 ...αλλά είσαι το πιο απίστευτο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 548 00:50:46,371 --> 00:50:49,833 κοιτάζω στο πρόσωπό σου και δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που νιώθω για σένα. 549 00:50:50,542 --> 00:50:55,046 Είμαι απελπιστικά, τρελά, ξέχασα ερωτευμένος μαζί σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 550 00:50:55,464 --> 00:50:57,465 Φύγε από τη ζωή μου. Δηλαδή, δεν μπορώ. 551 00:50:57,591 --> 00:51:00,385 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. Χωρίς εσένα δεν υπάρχει ζωή. 552 00:51:00,843 --> 00:51:01,635 Και; 553 00:51:02,386 --> 00:51:03,804 Θα με παντρευτείς; 554 00:51:04,805 --> 00:51:05,723 Να σε παντρευτώ; 555 00:51:05,848 --> 00:51:07,057 Ναί. Παρακαλώ. 556 00:51:08,767 --> 00:51:10,686 Αυτή είναι μια περίεργη εξέλιξη. 557 00:51:10,936 --> 00:51:12,813 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό και γρήγορο και όλα. 558 00:51:12,938 --> 00:51:15,733 Όχι αν σκεφτείς Σε περίμενα πέντε χρόνια. 559 00:51:15,858 --> 00:51:19,153 Βλέπεις, πριν σε γνωρίσω το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν η επιστήμη. 560 00:51:19,319 --> 00:51:22,698 Τώρα δεν μπορώ καν να το σκεφτώ πια. Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ. 561 00:51:22,823 --> 00:51:24,867 Τα μάτια σου, το δέρμα σου, τα μαλλιά σου, το πρόσωπό σου. 562 00:51:24,992 --> 00:51:28,537 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να σκεφτείτε για την επιστήμη αν παντρευτήκαμε; 563 00:51:30,289 --> 00:51:34,459 Αν ήξερα ότι θα γίνεις μαζί μου και δεν πήγαινες πουθενά. 564 00:51:36,545 --> 00:51:39,965 Ξέρω ότι είναι κάπως ξαφνικό και όλα, οπότε θα σου πω τι. 565 00:51:40,090 --> 00:51:43,051 Γιατί δεν κάνετε μια μικρή βόλτα και να το σκεφτείς; 566 00:51:43,885 --> 00:51:45,596 Εντάξει, θα το σκεφτώ. 567 00:51:49,891 --> 00:51:52,351 Δεν θα βγεις έτσι, είσαι εσύ; 568 00:51:52,977 --> 00:51:54,603 Όχι. Φυσικά και όχι. 569 00:52:03,571 --> 00:52:06,490 Είναι πρωτότυπη. Πρέπει να πει ναι. 570 00:52:13,080 --> 00:52:17,334 Είπες ότι θα με προετοιμάσεις για 24 ώρες, και εδώ πέρασαν μόνο 12 ώρες. 571 00:52:17,459 --> 00:52:20,379 Δεν μου είπες "σπανάκι" δεν μου είπες "φιλί"... 572 00:52:20,504 --> 00:52:23,299 ...δεν μου είπες "κάντε σεξ" και τι γίνεται με το «παντρεύομαι»; 573 00:52:23,424 --> 00:52:25,718 Να γίνονται πάντα πράγματα τόσο γρήγορα σε αυτόν τον πλανήτη; 574 00:52:25,843 --> 00:52:29,638 Δεν νομίζω. Δεν μπορείς να περπατήσεις κάτω στο δρόμο μοιάζει με αυτό. 575 00:52:30,097 --> 00:52:32,224 Ναι, μπορώ. Ξέρω πώς λειτουργεί αυτός ο πλανήτης. 576 00:52:32,349 --> 00:52:35,185 Θα νομίζουν ότι ξεκινάω κάποιο είδος τάσης ή κάτι τέτοιο. 577 00:52:35,310 --> 00:52:39,523 Θέλω να επικοινωνήσετε με το Συμβούλιο και Τους θέλω εδώ, τους θέλω εδώ τώρα! 578 00:52:54,245 --> 00:52:55,079 Γιατί εδώ; 579 00:52:55,204 --> 00:52:58,833 Είπαν ότι χρειάζονταν ένα ανοιχτό πεδίο. Το βρήκα στον τηλεφωνικό κατάλογο. 580 00:52:59,292 --> 00:53:01,961 Τι συμβαίνει εδώ; Είναι χριστιανοί και λιοντάρια; 581 00:53:02,378 --> 00:53:03,796 Λάθος χρονικό πλαίσιο. 582 00:53:09,510 --> 00:53:12,847 -Πού είναι η μετάδοση; -Προοδεύουμε, κύριε. 583 00:53:12,972 --> 00:53:16,183 Η βαρύτητα μας έχει τριπλασιαστεί! 584 00:53:16,767 --> 00:53:19,061 Το υποκείμενο υποπτεύεται ποιος είσαι; 585 00:53:20,020 --> 00:53:21,730 -Οχι. -Το κορίτσι; 586 00:53:24,483 --> 00:53:27,987 Είδε τη Σελέστ να μου βάζει περιοδικά και βγαίνει ένα φόρεμα. 587 00:53:28,320 --> 00:53:29,363 Σκότωσε την! 588 00:53:30,739 --> 00:53:35,660 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα. Κοντή, άπειρη, απλά μια κόρη. 589 00:53:36,536 --> 00:53:38,955 -Έχουμε όμως ένα πρόβλημα. -Ναί; 590 00:53:39,998 --> 00:53:43,459 Το θέμα λέει ότι θα είναι ανίκανος να σκεφτώ την επιστήμη... 591 00:53:44,043 --> 00:53:45,753 ...εκτός αν με παντρευτεί! 592 00:53:46,754 --> 00:53:48,131 Λοιπόν, παντρευτείτε τον! 593 00:53:49,590 --> 00:53:51,634 Αλλά δεν ξέρουμε τι είναι το «παντρεύομαι». 594 00:53:54,011 --> 00:53:55,304 Μια στιγμή. 595 00:54:03,688 --> 00:54:06,399 Ναι, λέει το Mondschein 40 γάμος είναι αυτός: 596 00:54:06,858 --> 00:54:10,152 «Φεύγει να πολεμήσει τους Τούρκους, και βάζεις κλειδαριά. " 597 00:54:15,324 --> 00:54:18,661 Ναι. Λάθος αιώνας. Ο γάμος είναι αυτός: 598 00:54:19,078 --> 00:54:22,247 «Μαγειρεύεις και καθαρίζεις και φέρε του μαρτίνι. " 599 00:54:23,039 --> 00:54:25,417 Πάλι λάθος; Αυτό είναι γελοίο. 600 00:54:28,795 --> 00:54:31,047 Ναι, λάθος δεκαετία. Πολύ παλιομοδίτικο. 601 00:54:32,507 --> 00:54:35,927 «Ο σύγχρονος γάμος: Δεν υπάρχουν κανόνες ή ευθύνες. 602 00:54:36,010 --> 00:54:39,556 «Αλλά αν κάνει κάτι λάθος, μπορείτε να του βάλετε φωτιά ενώ κοιμάται. 603 00:54:39,639 --> 00:54:43,268 «Και πήγαινε σε ένα talk show όπου όλοι θα σε συγχωρήσουν και θα σε αγαπήσουν. " 604 00:54:43,351 --> 00:54:46,437 Υπάρχει μόνο ένα μειονέκτημα, θα πρέπει να κάνετε περισσότερο σεξ. 605 00:54:46,729 --> 00:54:47,939 θα το κάνω. 606 00:54:48,022 --> 00:54:49,399 Αμέσως. 607 00:54:50,358 --> 00:54:55,571 Ναι, κύριε. Ξέρω ότι αύριο είναι η τελευταία μέρα οι ανακλαστήρες είναι σε σειρά για 19 μήνες. 608 00:54:56,406 --> 00:54:58,074 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει κεραυνός; 609 00:54:58,157 --> 00:54:59,826 Θα παρέχουμε τον κεραυνό. 610 00:54:59,909 --> 00:55:04,163 Απλώς κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο ταΐστηκε και να έχει τα πόδια του καθαρά. 611 00:55:04,997 --> 00:55:05,957 Ξεθωριάζεις. 612 00:55:06,040 --> 00:55:09,836 Ναι, το ξέρω, είναι η βαρύτητα μας. Τώρα θυμήσου, είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 613 00:55:10,044 --> 00:55:13,964 Αν δεν λάβουμε αυτή τη μετάδοση από αυτόν, ο πλανήτης μας είναι καταδικασμένος. 614 00:55:17,384 --> 00:55:18,593 Ναι, κύριε. 615 00:55:23,682 --> 00:55:27,602 Αλλά μπαμπά, αυτό είναι τόσο γρήγορο. Θέλω να πω, τη γνώρισες μόλις χθες το βράδυ. 616 00:55:27,686 --> 00:55:29,771 Το ίδιο έγινε και με τη μητέρα σου. 617 00:55:29,854 --> 00:55:33,817 -Τουλάχιστον με τη μαμά περίμενες μια εβδομάδα. -Η μητέρα σου κι εγώ το ξέραμε το πρώτο βράδυ. 618 00:55:33,900 --> 00:55:36,444 Είσαι τρελός; Δεν ξέρεις κάτι για αυτήν. 619 00:55:36,528 --> 00:55:40,323 -Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω. -Το έχω ήδη περάσει, θείε Ρον. 620 00:55:40,407 --> 00:55:42,033 Ψάχνει τα λεφτά σου! 621 00:55:42,117 --> 00:55:45,954 Ρον, δεν έχω καν μπάλα χνούδι και ένα μολύβδινο γυμνοσάλιαγκα για να τρίβονται μεταξύ τους. 622 00:55:46,037 --> 00:55:47,747 Έχει καταπιστευματικό ταμείο. 623 00:55:47,914 --> 00:55:49,499 Έχει καταπιστευματικό ταμείο; 624 00:55:51,960 --> 00:55:55,171 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. Γιατί σας συμβαίνει αυτό; 625 00:55:56,548 --> 00:55:59,133 ξερω! Ιθαγένεια! Θέλει υπηκοότητα. 626 00:55:59,217 --> 00:56:02,761 Θέλει να αφαιρέσει δουλειές Αμερικανοί και δώστε τα στους Ολλανδούς! 627 00:56:02,844 --> 00:56:04,721 Ναι, γι' αυτό είναι εδώ. 628 00:56:05,681 --> 00:56:07,140 Αλλά είναι τόσο άδικο. 629 00:56:07,391 --> 00:56:09,226 Δηλαδή ξέρεις.... 630 00:56:09,601 --> 00:56:13,188 Είναι ο αδερφός μου που παντρεύεται η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει. 631 00:56:13,271 --> 00:56:15,107 Και τη συνάντησε στο διαμέρισμά μου. 632 00:56:16,149 --> 00:56:18,193 Ρον, εκτιμώ την ανησυχία σου. 633 00:56:18,402 --> 00:56:20,153 Αυτό είναι κάτι που θέλω πολύ. 634 00:56:20,237 --> 00:56:23,865 Δεν ήθελες κάτι τόσο πολύ ότι τίποτα άλλο δεν είχε σημασία; 635 00:56:24,074 --> 00:56:26,118 Είναι ο γάμος σου, θα σου πω. 636 00:56:26,201 --> 00:56:29,621 Υπάρχει μόνο μία γυναίκα στον κόσμο ότι θα παντρευτώ ποτέ. 637 00:56:31,873 --> 00:56:33,834 Πριγκίπισσα Στεφανία του Μονακό. 638 00:56:34,501 --> 00:56:35,502 Πραγματικά; 639 00:56:36,294 --> 00:56:40,090 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες κάτι για εκείνη. Τι την κάνει την τυχερή κυρία; 640 00:56:40,632 --> 00:56:43,385 Γιατί είναι η πιο τέλεια γυναίκα στον κόσμο. 641 00:56:43,468 --> 00:56:45,262 Δεν θα είχε καμία σχέση μαζί μου. 642 00:56:45,345 --> 00:56:48,932 Ρον, φρόντισε τα μαθήματά σου στα γαλλικά και το τένις σου, ίσως συμβεί. 643 00:56:49,015 --> 00:56:53,102 Αλλά αυτή τη στιγμή θα παντρευτώ πριγκίπισσα μου Στεφανία. Ευχηθείτε μου λοιπόν καλή τύχη. 644 00:56:53,727 --> 00:56:55,896 Είχες ήδη πάρα πολύ τύχη. 645 00:56:59,024 --> 00:57:01,819 Πού πήρε νυφικό με ειδοποίηση δύο ωρών; 646 00:57:01,902 --> 00:57:05,239 Κουβαλάει μόνο ένα μαζί της, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 647 00:57:05,322 --> 00:57:08,909 Το ελπίζω. Τώρα θα πήγαινες κάτω και σε παρακαλώ να είσαι κουμπάρος; 648 00:57:10,035 --> 00:57:13,080 -Θείο Ρον, πήγαινε! -Θες να δεις το ραντεβού μου; Είναι 6 πόδια 2. 649 00:57:16,792 --> 00:57:17,709 Εντάξει. 650 00:57:18,877 --> 00:57:20,879 Πήγαινε και πες στη Σελέστ ότι είναι ώρα. 651 00:57:29,721 --> 00:57:31,556 Θα πρέπει να σε αφήσω στην καρέκλα. 652 00:57:31,640 --> 00:57:33,100 Δεν μπορείς να με φορέσεις; 653 00:57:33,392 --> 00:57:35,143 Όχι, θα μου φαινόταν πολύ περίεργος. 654 00:57:35,602 --> 00:57:36,853 Είμαι τόσο πεινασμένος. 655 00:57:36,937 --> 00:57:39,481 Ευτυχώς που σταματήσαμε στο κατάστημα σιδηρικών. 656 00:57:40,232 --> 00:57:43,776 D-κύτταρα. Πρωτόγονο, αλλά θρεπτικό. 657 00:58:03,963 --> 00:58:05,673 -Μπαμπά, έφαγε μπαταρίες! -Τι; 658 00:58:05,756 --> 00:58:09,051 Πήρε τρεις μπαταρίες "D". βγήκε από μια χάρτινη σακούλα και τα έφαγε. 659 00:58:09,134 --> 00:58:11,470 Τα πλάκωσε σαν περιτύλιγμα ρολού Tootsie. 660 00:58:11,553 --> 00:58:14,932 Και μιλούσε κάποιος που δεν ήταν καν στο δωμάτιο. 661 00:58:17,601 --> 00:58:19,895 Σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 662 00:58:19,978 --> 00:58:23,816 -Τίποτα δεν πρόκειται να μπει ανάμεσά μας. -Μπαμπά, έφαγε μπαταρίες. 663 00:58:24,733 --> 00:58:27,319 Jessie, θέλω να το σταματήσεις τώρα. 664 00:59:46,771 --> 00:59:48,564 Πίσω, Άλπο ανάσα. 665 01:00:18,051 --> 01:00:19,511 Αγαπημένη μου.... 666 01:00:20,386 --> 01:00:23,348 Κάτσε! Κυλήστε! Παίξτε νεκρός! 667 01:00:24,515 --> 01:00:29,646 Γνωρίζω τη Celeste μόνο οκτώ λεπτά, αλλά μπορώ να πω ότι έχει αγάπη για τον Steve... 668 01:00:30,271 --> 01:00:32,649 ...που τον ξέρω κι εγώ εδώ και οκτώ λεπτά. 669 01:00:32,857 --> 01:00:35,109 Σκάβεις τον τάφο σου, Φίντο. 670 01:00:35,401 --> 01:00:37,570 Και εσύ Celeste van Martin... 671 01:00:37,945 --> 01:00:39,489 ...πάρε τον Στίβεν Μιλς... 672 01:00:39,822 --> 01:00:42,950 ...να είσαι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; Στην αρρώστια.... 673 01:00:48,372 --> 01:00:51,751 Για πλουσιότερους και ή φτωχότερους, μέχρι θανάτου χωρίζετε; 674 01:00:52,418 --> 01:00:54,879 -Εγώ. -Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 675 01:01:08,308 --> 01:01:11,394 "Κοιτάω τον νεκρό σκύλο μου Rover" 676 01:01:11,478 --> 01:01:14,397 -Πάρε αυτό το σκυλί κάτω! -Με άφησες πάλι μόνη μου! 677 01:01:14,481 --> 01:01:16,107 παντρευόμουν! 678 01:01:16,775 --> 01:01:17,776 Μέλι! 679 01:01:18,485 --> 01:01:19,736 Τι συνέβη; 680 01:01:20,278 --> 01:01:24,199 Ίσως είναι ολλανδικό έθιμο. Λένε «Κάνω», βιδώστε το γκαζόν και αρχίστε να σκάβετε. 681 01:01:24,324 --> 01:01:26,284 Ίσως φυτεύει βολβούς τουλίπας. 682 01:01:26,367 --> 01:01:29,871 Αγάπη μου, πώς στο καλό ανέβηκε ο Ντέιβ εκεί ψηλά! Ματιά! 683 01:01:29,996 --> 01:01:31,623 Ντέιβ! Μην κουνηθείς! 684 01:01:33,124 --> 01:01:35,251 Εθελοντές! Τζεφ, Γούντι! 685 01:01:42,800 --> 01:01:44,927 Μπορώ να είμαι ο πρώτος που θα φιλήσω τη νύφη; 686 01:01:45,053 --> 01:01:46,054 Σίγουρος. 687 01:01:55,437 --> 01:01:56,688 τον πήρα! 688 01:02:42,400 --> 01:02:44,193 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 689 01:02:46,069 --> 01:02:48,614 Είναι αυτός! Γρήγορα, μπαμπά, το πινέλο! 690 01:02:49,031 --> 01:02:51,658 έρχομαι. Εδώ είναι. Το έχω εδώ. 691 01:02:51,992 --> 01:02:53,368 Το πινέλο. 692 01:02:53,827 --> 01:02:55,370 Καλά. Εύκολος. 693 01:03:02,461 --> 01:03:03,920 Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη. 694 01:03:04,004 --> 01:03:06,131 Ευχαριστώ, μπαμπά. Ελπίζω να του αρέσω. 695 01:03:06,798 --> 01:03:08,341 Ελπίζω να σας αρέσει. 696 01:03:14,431 --> 01:03:16,391 Γεια. Είμαι ο Φρεντ. Η ημερομηνία. 697 01:03:16,850 --> 01:03:18,560 Αυτά είναι για σένα κούκλα. 698 01:03:19,728 --> 01:03:20,979 Σας ευχαριστώ. 699 01:03:21,813 --> 01:03:23,523 Είμαι ο Steve, ο πατέρας της Jessie. 700 01:03:24,149 --> 01:03:26,109 -Αυτή είναι η κυρία Μιλς. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 701 01:03:26,193 --> 01:03:27,444 Στοματικά κοσμήματα. 702 01:03:32,032 --> 01:03:33,407 Σωστά, τα σιδεράκια μου. 703 01:03:33,574 --> 01:03:35,534 Η γυναίκα μου είναι από την Ολλανδία, οπότε... 704 01:03:37,911 --> 01:03:39,621 Φορούσες φλατ. Μεγάλος. 705 01:03:43,709 --> 01:03:45,085 Να περάσετε υπέροχα. 706 01:03:45,210 --> 01:03:47,087 Θα είναι ασφαλής μαζί μου, κύριε. 707 01:03:49,757 --> 01:03:50,591 Αντίο. 708 01:03:51,300 --> 01:03:53,343 Σου φάνηκε τρελό αυτό το παιδί; 709 01:03:53,510 --> 01:03:55,554 Δεν ήταν καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά τώρα; 710 01:03:55,637 --> 01:03:58,640 Τι; Πρέπει να κάνεις πλάκα, τη νύχτα του γάμου μας; 711 01:04:00,642 --> 01:04:02,978 Δεν νομίζω. 712 01:04:08,066 --> 01:04:09,443 Θεέ μου, σε αγαπώ! 713 01:04:24,707 --> 01:04:26,709 -Γειά σου. -Λούκας Μπούντλονγκ, παρακαλώ. 714 01:04:27,918 --> 01:04:29,128 Είναι για σένα. 715 01:04:33,883 --> 01:04:34,800 Γειά σου. 716 01:04:35,092 --> 01:04:36,886 -Budlong, εσύ είσαι; -Ναί. 717 01:04:37,219 --> 01:04:38,679 Αυτός είναι ο Καρλ Σάγκαν. 718 01:04:38,929 --> 01:04:40,139 Καρλ Σαγκάν; 719 01:04:43,225 --> 01:04:44,310 Είναι ο Καρλ Σάγκαν. 720 01:04:44,435 --> 01:04:48,272 Είμαι διορισμένος στην Προεδρική Επιτροπή για εξωγήινους... 721 01:04:48,480 --> 01:04:51,400 ...το πιο σημαντικό None More Secret Committee. 722 01:04:51,775 --> 01:04:53,485 Όχι, δεν το ήξερα. 723 01:04:53,861 --> 01:04:57,197 Φυσικά. Και έχει προσωπικά με εξουσιοδότησε να σε καθοδηγήσω... 724 01:04:57,322 --> 01:05:01,243 ...για να ξαναβάλουμε στη δουλειά τον Δρ. Στιβ Μιλς Εργαστήρια Haddonkirk αύριο. 725 01:05:01,368 --> 01:05:04,371 - Μύλοι; Αλλά παραλίγο να ανατινάξει το μέρος... -Σκάσε, Μπάντλονγκ. 726 01:05:04,496 --> 01:05:05,456 Χωρίς επιχειρήματα. 727 01:05:05,581 --> 01:05:09,084 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σπαταλάμε δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια δολάρια. 728 01:05:09,793 --> 01:05:11,545 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου, Μιτχεντ; 729 01:05:11,753 --> 01:05:12,838 Ναί. εγω.... 730 01:05:13,838 --> 01:05:16,215 -Και πώς είναι ο Skippy; -Καλά είναι. 731 01:05:16,674 --> 01:05:18,467 Πες της ότι τη ρώτησα. 732 01:05:19,135 --> 01:05:21,095 Μια όμορφη, επιθυμητή γυναίκα. 733 01:05:21,512 --> 01:05:22,555 Ναι, κύριε. 734 01:05:24,849 --> 01:05:26,309 Ποιος είναι ο Carl Sagan; 735 01:05:30,271 --> 01:05:31,230 Μπράβο, τσάντα. 736 01:05:31,355 --> 01:05:34,191 Τώρα πρέπει να πάρουμε τον Δρ Στιβ κάτι για φαγητό. 737 01:05:34,275 --> 01:05:37,319 εχεις δικιο. Δεν πρέπει να έχει δικαιολογίες να μην δουλεύει. 738 01:05:58,424 --> 01:06:00,009 Τα χέρια στο τιμόνι! 739 01:06:33,583 --> 01:06:35,126 Αυτό χρειαζόμαστε. 740 01:07:17,959 --> 01:07:19,877 416,80 $. 741 01:07:27,760 --> 01:07:28,970 Τι είναι αυτό; 742 01:07:29,595 --> 01:07:30,638 Είναι ένα διαμάντι. 743 01:07:30,722 --> 01:07:34,684 Λυπάμαι, δεν παίρνουμε διαμάντια σε αυτό το υποκατάστημα. Μόνο χρήματα. 744 01:07:44,693 --> 01:07:46,862 Δεν έχεις κάτι μικρότερο; 745 01:08:04,129 --> 01:08:05,296 Τι έκανα μόλις; 746 01:08:05,380 --> 01:08:09,634 Λέγεται φτέρνισμα. Από το αλεύρι. Αλλά μόνο οι άνθρωποι υποτίθεται ότι το κάνουν. 747 01:08:09,717 --> 01:08:11,344 Πώς ένιωθε; 748 01:08:14,305 --> 01:08:15,473 Πολύ αστείο. 749 01:08:16,015 --> 01:08:19,060 Πολύ καλό. Πολύ λυτρωτικό. 750 01:08:22,063 --> 01:08:23,648 Αυτό είναι το σπίτι μου. 751 01:08:25,066 --> 01:08:28,444 Πραγματικά πέρασα καλά. Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή. 752 01:08:28,528 --> 01:08:30,780 Ίσως την επόμενη φορά να χορέψουμε. 753 01:08:31,906 --> 01:08:33,574 -Πεινάω. -Καλά. 754 01:08:54,469 --> 01:08:56,012 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 755 01:09:02,102 --> 01:09:04,104 Θα μπορούσα να κάνω ένα συμπόσιο σε αυτό το τετράγωνο. 756 01:09:04,187 --> 01:09:05,772 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 757 01:09:06,314 --> 01:09:07,482 Εντάξει. 758 01:09:37,010 --> 01:09:39,012 Είδατε τη νέα εφεύρεση του θείου Ρον; 759 01:09:39,096 --> 01:09:42,766 Είναι ένα ολοκαίνουργιο πουκάμισο όπου τα κουμπιά μοιάζουν με κουμπιά. Μεγάλος; 760 01:09:43,600 --> 01:09:45,560 Μόνο που σκουριάζουν στο πλύσιμο. 761 01:09:47,104 --> 01:09:49,147 -Καλημέρα αγαπητέ. -Καλημέρα. 762 01:09:49,231 --> 01:09:52,818 -Σου έφτιαξα πρωινό, οικογένεια μου. -Αυτό λοιπόν έχεις κάνει; 763 01:09:52,901 --> 01:09:54,236 Κοιμηθήκατε καλά; 764 01:09:55,195 --> 01:09:56,029 Ναί. 765 01:09:56,113 --> 01:09:57,239 Εσείς; 766 01:10:02,786 --> 01:10:03,829 Γειά σου. 767 01:10:05,038 --> 01:10:06,248 Ο Δρ Μπούντλονγκ. 768 01:10:06,748 --> 01:10:07,958 Τι κάνετε; 769 01:10:08,708 --> 01:10:10,126 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 770 01:10:12,087 --> 01:10:14,464 Όχι, δεν γνωρίζω τον Δρ Σάγκαν προσωπικά. 771 01:10:16,257 --> 01:10:18,926 Το πιο μυστικό του Προέδρου Κανένα άλλο μυστικό; 772 01:10:27,476 --> 01:10:29,186 Κι εγώ το είχα σκεφτεί. 773 01:10:29,436 --> 01:10:32,356 Σχετικά με την έκρηξη και η ζημιά και τα πάντα. 774 01:10:33,691 --> 01:10:37,236 Πραγματικά; Το εννοείς; 775 01:10:37,945 --> 01:10:39,530 Πότε μπορώ να ξαναρχίσω; 776 01:10:41,115 --> 01:10:43,575 Όχι, όχι σήμερα. Σήμερα είναι ο μήνας του μέλιτος. 777 01:10:45,661 --> 01:10:46,912 Μια ξένη κοπέλα. 778 01:10:47,162 --> 01:10:48,747 Είναι κοπέλα. 779 01:10:51,250 --> 01:10:52,251 Πρόστιμο. 780 01:10:55,671 --> 01:10:59,883 Σας ευχαριστώ. Σίγουρα εσύ και ο Skippy πρέπει να θυμάστε από τη δική σας εμπειρία. 781 01:11:00,676 --> 01:11:03,762 Αυτή είναι η κυρία Μιλς. Αγνοώ τον άντρα μου σε οτιδήποτε άλλο εκτός από την επιστήμη. 782 01:11:03,845 --> 01:11:06,639 Θα είναι εκεί σε 15 λεπτά. Ίσως λιγότερο. Ναι, αντίο. 783 01:11:06,889 --> 01:11:10,685 Γλυκιά μου, περίμενε ένα λεπτό. Δεν θέλω πήγαινε στη δουλειά σήμερα. Είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 784 01:11:10,768 --> 01:11:12,561 Θέλω να καθαρίσω το μέρος για σένα. 785 01:11:12,645 --> 01:11:14,522 Θα καθαρίσω το σπίτι για να μην δεις σκόνη. 786 01:11:14,605 --> 01:11:17,274 Είμαι Ολλανδός. Είδες ποτέ ένας βρώμικος δρόμος στη Χάγη; 787 01:11:17,358 --> 01:11:18,984 Είμαστε έτοιμοι να καθαρίσουμε. 788 01:11:19,693 --> 01:11:23,239 Τέλεια, ας το κάνουμε μαζί. Και μπορούμε να παρακολουθήσουμε τις κασέτες Durante μου. 789 01:11:23,322 --> 01:11:25,908 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το ανόητο επιχείρημα αυτή τη στιγμή. 790 01:11:25,991 --> 01:11:28,494 Θα σε παλέψω για αυτό. Ο νικητής καθαρίζει. 791 01:11:28,577 --> 01:11:30,788 Είστε σίγουροι ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 792 01:11:30,871 --> 01:11:31,914 Ερχομαι. 793 01:11:33,540 --> 01:11:38,170 Ένα, δύο, τρία. Εντάξει, η κυρία κερδίζει. Τώρα ας φάμε καλά και ας πάμε στη δουλειά. 794 01:11:39,630 --> 01:11:42,091 Αυτό είναι πολύ ένα αντιβράχιο που έχετε εκεί. 795 01:11:42,174 --> 01:11:43,634 Και θυμηθείτε την ώθηση. 796 01:11:43,717 --> 01:11:47,304 Τετρακόσια μεγαβάτ και κεραυνός δεν είναι αρκετό για να πάτε εξωγαλαξιακό. 797 01:11:49,515 --> 01:11:52,601 -Τι είναι αυτό; -Το μαρτίνι σου. Θα ήθελες ένα, αγαπητέ; 798 01:11:52,684 --> 01:11:53,936 Όχι, ευχαριστώ. 799 01:11:58,523 --> 01:12:01,359 Και τέλος η γαλοπούλα σου. 800 01:12:02,652 --> 01:12:03,903 Σκάψτε αμέσως. 801 01:12:04,028 --> 01:12:08,407 Φάτε γρήγορα, λύστε όλα τα προβλήματά σας, και να εκπληρώσεις τον εαυτό σου. Θα φτιάξω τα κρεβάτια. 802 01:12:13,704 --> 01:12:14,747 Αρκετά εξάπλωση. 803 01:12:14,830 --> 01:12:17,541 Μπαμπά, μη νομίζεις αυτό είναι πολύ περίεργο; 804 01:12:17,875 --> 01:12:20,002 Η μητριά σου είναι γεμάτη εκπλήξεις. 805 01:12:20,086 --> 01:12:21,629 Ξέρω πόσο χαρούμενος είσαι... 806 01:12:21,712 --> 01:12:25,674 ...και δεν θα έκανα τίποτα στον κόσμο για να μπει εμπόδιο σε αυτή την ευτυχία. 807 01:12:25,758 --> 01:12:28,386 -Αλλά χθες το βράδυ, μετά το ραντεβού μου... -Το ραντεβού σου; 808 01:12:28,552 --> 01:12:29,845 Πώς πήγε το ραντεβού σας; 809 01:12:29,929 --> 01:12:33,140 Ωραία, αλλά μπαμπά, την είδα να πίνει ο χυμός της μπαταρίας από το Honda σας. 810 01:12:33,224 --> 01:12:33,974 Τζέσυ! 811 01:12:34,058 --> 01:12:37,895 Όχι μόνο αυτό, την είδα να σηκώνεται ένα καυτό τηγάνι με τα γυμνά της χέρια! 812 01:12:38,562 --> 01:12:41,148 Τώρα θα ήθελα να μην έπρεπε να πάω στο εργαστήριο. 813 01:12:41,482 --> 01:12:42,942 -Η νέα σου μητέρα... - Μητριά! 814 01:12:43,025 --> 01:12:45,277 Η μητριά σε αγαπάει πολύ. 815 01:12:45,360 --> 01:12:47,862 Ανησυχεί ότι δεν θα χωρέσει εδώ γύρω. 816 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Ξέρει ότι θα υπάρξουν προβλήματα... 817 01:12:49,781 --> 01:12:53,993 Μπαμπά, αν το αυτοκίνητο δεν ξεκινά, εσύ τουλάχιστον να μου δώσει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας; 818 01:13:02,752 --> 01:13:05,630 Δεν έγινε τίποτα, Τζες. Πρέπει να το έχετε ονειρευτεί. 819 01:13:12,678 --> 01:13:14,555 -Αντίο. -Όχι εσύ. 820 01:13:15,973 --> 01:13:18,142 Κάνουμε το υπόλοιπο σπίτι σε 14 δευτερόλεπτα. 821 01:13:18,226 --> 01:13:21,479 Τότε το Συμβούλιο παρέχει την αστραπή. Κάνει τη μετάδοση... 822 01:13:21,562 --> 01:13:23,981 ...και κατευθυνόμαστε προς το σπίτι των 92 ετών φωτός. 823 01:13:38,953 --> 01:13:40,789 Setty Lab. Αυτός είναι ο Mills. 824 01:13:41,081 --> 01:13:43,917 Μπαμπά, έλα σπίτι αμέσως. Το σπίτι έπιασε φωτιά. 825 01:13:47,712 --> 01:13:50,799 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! Κι αν βρέξουμε; 826 01:13:53,051 --> 01:13:53,885 Τζέσυ! 827 01:13:55,261 --> 01:13:56,387 Μείνε μακριά μου. 828 01:13:56,471 --> 01:13:58,348 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 829 01:14:06,648 --> 01:14:08,066 Είσαι εξωγήινος! 830 01:14:17,241 --> 01:14:18,409 Ω, Θεέ μου! 831 01:14:24,916 --> 01:14:26,166 Και εσύ! 832 01:14:27,501 --> 01:14:29,002 Ησυχία! 833 01:14:33,089 --> 01:14:35,008 - Τσάντα, αφήστε την κάτω! -Οχι ακόμη. 834 01:14:35,258 --> 01:14:36,676 Τι θέλετε; 835 01:14:36,927 --> 01:14:39,054 Είμαστε από το Co-sign στο Eighth. 836 01:14:39,137 --> 01:14:42,057 Ενενήντα δύο έτη φωτός και δύο ηλιακά συστήματα μακριά. 837 01:14:42,724 --> 01:14:46,603 Ο πατέρας σου διείσδυσε στην ατμόσφαιρα μας με ακτίνα ραντάρ πριν από εννέα μέρες. 838 01:14:47,812 --> 01:14:50,982 Πρέπει να αντιγράψουμε αυτή τη μετάδοση σε 12 ώρες... 839 01:14:51,649 --> 01:14:54,194 ...ή ο πολιτισμός μας θα καταστραφεί. 840 01:14:54,361 --> 01:14:57,989 Γι' αυτό είσαι εδώ; Δεν ξέρει όμως πώς τα κατάφερε! 841 01:14:58,448 --> 01:15:00,784 - Υποθέτουμε ότι είναι ψέμα. -Όχι, δεν είναι. 842 01:15:01,534 --> 01:15:04,704 Θα πρέπει να τον γνωρίζετε αρκετά καλά να ξέρει ότι δεν λέει ψέματα. 843 01:15:05,413 --> 01:15:08,541 Θα μπορούσε να είναι αυτή η αλήθεια; Μπορεί να ήταν απλώς ένα ατύχημα; 844 01:15:08,625 --> 01:15:11,461 Όχι! Ο έφηβος λέει ψέματα επίσης. 845 01:15:12,295 --> 01:15:14,088 Όχι, δεν νομίζω. 846 01:15:14,547 --> 01:15:17,174 Πρέπει να μάθουμε αλλιώς δεν θα μπορέσουμε ποτέ να φύγουμε. 847 01:15:17,257 --> 01:15:19,843 Αδεια; Τι γίνεται όμως με τον πατέρα μου; 848 01:15:20,260 --> 01:15:24,181 Σε αγαπάει. Για πρώτη φορά σε πέντε χρόνια αγαπάει κάποιον. 849 01:15:24,640 --> 01:15:27,726 Θα το σκοτώσεις μέσα του. Δεν θα συνέλθει ποτέ. 850 01:15:27,851 --> 01:15:30,854 Η Σελέστ δεν νοιάζεται. Σωστά, Σελέστ; 851 01:15:31,521 --> 01:15:32,814 Σωστά, Σελέστ; 852 01:15:33,607 --> 01:15:34,649 Δικαίωμα. 853 01:15:37,319 --> 01:15:39,654 Αν δεν πεις τίποτα, θα σας απογοητεύσουμε. 854 01:15:39,738 --> 01:15:40,989 Όχι, δεν θα το κάνουμε! 855 01:15:41,406 --> 01:15:43,408 Είμαι επικεφαλής αυτής της αποστολής. 856 01:15:44,117 --> 01:15:46,495 Δεν θα το πεις στον πατέρα σου μέχρι να φύγουμε; 857 01:15:46,578 --> 01:15:48,663 Ναι, απλά μην τον πληγώσεις. 858 01:15:54,461 --> 01:15:55,879 -Αφήστε την κάτω. -Σελέστε! 859 01:15:55,962 --> 01:15:57,422 Αφήστε την κάτω! 860 01:16:00,133 --> 01:16:02,093 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 861 01:16:06,096 --> 01:16:07,931 Δώστε πίσω το γαύγισμα του σκύλου. 862 01:16:08,307 --> 01:16:10,434 Σελέστ, η στάση σου είναι χάλια. 863 01:16:14,438 --> 01:16:16,857 - Τσάο, μωρό μου. -Τι είναι αυτό για μια φωτιά; 864 01:16:18,609 --> 01:16:19,568 Πατερούλης! 865 01:16:19,651 --> 01:16:21,820 Είπες ότι είχε φωτιά! Τι συμβαίνει; 866 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Έπρεπε να πω ότι υπήρχε φωτιά. Τι να πω; 867 01:16:24,323 --> 01:16:26,325 «Το σαλόνι είναι πεντακάθαρο, έλα σπίτι». 868 01:16:26,408 --> 01:16:28,327 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; Γιατί είπες ψέματα; 869 01:16:28,410 --> 01:16:32,039 έπρεπε. Μπαμπά, παντρεύτηκες ένα άτομο από άλλο πλανήτη. 870 01:16:32,122 --> 01:16:33,874 Η Σελέστ δεν κατάγεται από την Ολλανδία. 871 01:16:33,957 --> 01:16:37,586 Προέρχεται από ένα μέρος 92 έτη φωτός και δύο ηλιακά συστήματα μακριά. 872 01:16:37,753 --> 01:16:39,963 Όχι πάλι. Θα πας για συμβουλευτική. 873 01:16:40,047 --> 01:16:44,259 Το κάνει. Αφαίρεσε το φλοιό του Ντέιβ και με έβαλε στο ταβάνι για δέκα λεπτά. 874 01:16:46,386 --> 01:16:48,597 Η Celeste δεν είναι από άλλο πλανήτη. 875 01:16:49,514 --> 01:16:51,600 Η μητριά σου δεν είναι εξωγήινη. 876 01:16:52,601 --> 01:16:56,228 Θέλω να πω, παρακαλώ, αυτό είναι μια φαντασίωση. Δεν νομίζεις ότι ξέρω εξωγήινους; 877 01:16:56,854 --> 01:16:58,606 Είναι δουλειά μου να ξέρω. 878 01:16:58,772 --> 01:17:00,858 Γιατί δεν την βλέπουμε ποτέ να τρώει ή να κοιμάται; 879 01:17:00,941 --> 01:17:04,570 Και πώς γίνεται ξαφνικά να φτάσουμε νέο σαλόνι σε ένα απόγευμα; 880 01:17:05,446 --> 01:17:08,032 Και μέσα σε αυτή την τσάντα υπάρχει ένα φρικτό μάτι. 881 01:17:09,283 --> 01:17:12,244 Ακριβώς όπως γιατί το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε σήμερα το πρωί; 882 01:17:12,453 --> 01:17:14,121 Απλά κοιτάξτε μέσα. 883 01:17:18,667 --> 01:17:21,295 Γυρνάω σπίτι από το εργαστήριο να κοιτάξω σε ένα πορτοφόλι. 884 01:17:25,841 --> 01:17:27,760 Κραγιόν. Ροζ του πάθους. 885 01:17:30,012 --> 01:17:32,681 Μάσκαρα. Ασυνήθιστο για πορτοφόλι, έτσι δεν είναι; 886 01:17:33,849 --> 01:17:36,977 Q-συμβουλές. Ένα μάτι! 887 01:17:37,144 --> 01:17:38,896 Τζέσυ, δεν υπάρχει μάτι εδώ μέσα. 888 01:17:38,979 --> 01:17:41,940 Το έκανε να εξαφανιστεί. Υπήρχε ένα εκεί μέσα. 889 01:17:42,316 --> 01:17:45,235 Και σήκωσε το μπέικον χωρίς γλάστρα. 890 01:17:45,736 --> 01:17:48,404 Και τι γίνεται με όλο αυτό το φαγητό μαγείρεψε για πρωινό; 891 01:17:48,487 --> 01:17:50,865 Δεν έχεις απάντηση και δεν θα με πιστέψεις. 892 01:17:50,948 --> 01:17:54,910 Και θα φύγει σε 12 ώρες, και γιατί δεν με ακούς; 893 01:17:55,119 --> 01:17:57,663 Τώρα, αγάπη μου, έλα. Τζέσυ, έλα εδώ. 894 01:18:00,624 --> 01:18:02,543 Jessie, που πας; 895 01:18:06,839 --> 01:18:08,549 Γύρνα εδώ, Τζέσυ. 896 01:18:10,384 --> 01:18:11,552 Φύγε από το δρόμο! 897 01:18:12,678 --> 01:18:15,890 Jessie, φέρε αυτό το ποδήλατο εδώ τώρα! Έλα, έλα. 898 01:18:17,683 --> 01:18:19,226 -Στάση! -Τι συμβαίνει; 899 01:18:22,354 --> 01:18:23,522 Ερχομαι! 900 01:18:50,006 --> 01:18:52,842 Συγγνώμη, δεν την είδα. Είναι καλά; 901 01:18:53,593 --> 01:18:54,760 Είναι εντάξει. 902 01:18:55,011 --> 01:18:56,429 Δεν την είδα. 903 01:18:56,596 --> 01:18:57,889 Είναι εντάξει. 904 01:19:07,231 --> 01:19:09,650 Έδωσες τον εαυτό σου για να σώσεις τη ζωή μου. 905 01:19:28,126 --> 01:19:29,627 Θα επιστρέψω αμέσως. 906 01:19:47,770 --> 01:19:49,522 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 907 01:19:51,858 --> 01:19:54,193 Είναι το ίδιο και στους δύο πλανήτες μας. 908 01:19:55,278 --> 01:19:58,364 Μόλις γνωρίσεις κάποιον πρέπει να φύγουν. 909 01:19:59,031 --> 01:20:03,161 Η μαμά μου, δηλαδή η πρώτη μου μαμά, έπρεπε επίσης να φύγει. 910 01:20:04,662 --> 01:20:09,041 Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις. Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. Το καταλαβαίνω. 911 01:20:12,879 --> 01:20:15,089 Μπορείτε τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι το πρωί; 912 01:20:17,465 --> 01:20:18,508 θα προσπαθήσω. 913 01:20:54,586 --> 01:20:56,296 Πού είναι το διαστημόπλοιό σου; 914 01:20:58,381 --> 01:21:00,091 Πίσω από το φεγγάρι σου, Στιβ. 915 01:21:00,508 --> 01:21:01,843 Τι κάνεις εκεί πάνω; 916 01:21:01,926 --> 01:21:05,513 Σκέπτομαι; Σχεδιάζετε πώς να ραγίσετε τις καρδιές; Αν ξέρεις ποιες είναι. 917 01:21:09,099 --> 01:21:12,394 Είμαστε εκεί που θα είστε σε 55 αιώνες. Αν τα καταφέρεις. 918 01:21:13,478 --> 01:21:15,814 Είμαι 1.296 χρονών. 919 01:21:18,024 --> 01:21:20,610 Αναπαράγουμε με σύνθεση σε τρυβλίο Petri. 920 01:21:21,778 --> 01:21:26,157 Χρησιμοποιούμε το 104 τοις εκατό της ικανότητας του εγκεφάλου μας σε αντίθεση με το 36 τοις εκατό σας. 921 01:21:28,410 --> 01:21:30,954 Η ζωή μας περνάει σε τέλεια αρμονία... 922 01:21:31,371 --> 01:21:36,042 ... βελτιώνοντας τον πολιτισμό μας με κανένα από τα τα ακανόνιστα ψηλά και χαμηλά που έχετε εδώ. 923 01:21:36,334 --> 01:21:38,503 βλέπω. Κάτι σαν την Ελβετία. 924 01:21:40,046 --> 01:21:41,965 Γιατί αναπαράγετε σε ένα πιάτο Petri; 925 01:21:42,048 --> 01:21:44,759 Μάθαμε ότι το σεξ ήταν αναποτελεσματική και ακατάστατη. 926 01:21:44,843 --> 01:21:47,178 Άρα το ξεφορτώθηκες, έτσι ακριβώς; 927 01:21:47,720 --> 01:21:50,432 Πρέπει να ομολογήσω, ήμασταν λίγο βιαστικοί σε αυτό. 928 01:21:50,515 --> 01:21:53,852 Λέτε να παντρεύτηκα μια παρθένα; Η μητέρα θα ήταν περήφανη. 929 01:21:57,437 --> 01:22:00,107 Μην κάνεις ποτέ τέτοια πράγματα να πάω διακοπές; 930 01:22:00,357 --> 01:22:01,525 Σίγουρα το κάνουμε. 931 01:22:01,775 --> 01:22:03,360 Τι κάνεις στις διακοπές; 932 01:22:03,443 --> 01:22:04,403 Μαθηματικά. 933 01:22:05,696 --> 01:22:07,531 Τι κάνεις για να διασκεδάσεις; 934 01:22:08,240 --> 01:22:09,283 Γραφήματα. 935 01:22:12,327 --> 01:22:14,997 Πηγαίνουμε μαζί σε ζεστά μέρη και κρατήστε τα χέρια. 936 01:22:18,834 --> 01:22:20,919 Κρίμα που δεν τρως φαγητό. 937 01:22:21,002 --> 01:22:23,672 Μπορεί να διαπιστώσετε ότι θα μπορούσε να είναι αρκετά ευχάριστο. 938 01:22:24,214 --> 01:22:25,799 Παίρνετε ευχαρίστηση από το φαγητό; 939 01:22:25,882 --> 01:22:27,467 -Εδώ. -Όχι, ευχαριστώ. 940 01:22:27,717 --> 01:22:30,470 Αν θέλεις τα μυστικά μου θα φας το σάντουιτς μου. 941 01:22:36,685 --> 01:22:37,894 Μάσημα! 942 01:22:52,449 --> 01:22:55,160 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Τι είναι αυτό; 943 01:22:58,038 --> 01:23:00,124 Ζαμπόν και τυρί σε σίκαλη με μαγιονέζα. 944 01:23:01,458 --> 01:23:05,212 Και μου αρέσει ο τρόπος που αισθάνεται στην οροφή του στόματός μου... 945 01:23:05,754 --> 01:23:07,756 ...και τα πλαϊνά της γλώσσας μου. 946 01:23:07,923 --> 01:23:09,341 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 947 01:23:09,967 --> 01:23:11,468 Ορίστε, πλύντε το. 948 01:23:19,476 --> 01:23:21,228 Αυτό με κάνει κι εμένα να χαμογελάω. 949 01:23:22,896 --> 01:23:24,606 Σκωτσέζικο ουίσκι Seagram. 950 01:23:28,735 --> 01:23:29,736 Σελέστ; 951 01:23:30,862 --> 01:23:32,447 Σου άρεσε ποτέ; 952 01:23:34,157 --> 01:23:37,660 Στηβ, φυσικά το έκανα. το κάνω. 953 01:23:38,244 --> 01:23:39,954 Δεν ήταν μόνο φυσική; 954 01:23:40,871 --> 01:23:45,209 Όχι. Αν ήμουν άνθρωπος της Γης Θα έκανα ακριβώς αυτό που κάναμε. 955 01:23:45,835 --> 01:23:49,755 -Μπορεί να χρειάστηκε λίγο περισσότερο, αλλά... -Τότε γιατί δεν μπορείς να μείνεις; 956 01:23:51,632 --> 01:23:52,883 Απλώς δεν μπορώ. 957 01:23:53,050 --> 01:23:55,261 Κι αν δεν έστελνα ποτέ η μετάδοση πάλι; 958 01:23:55,344 --> 01:23:58,222 Τότε κανείς δεν θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσω εναντίον σου ποτέ. 959 01:23:59,223 --> 01:24:01,892 Δυστυχώς δεν είναι αυτή η ιστορία του πλανήτη σας. 960 01:24:01,976 --> 01:24:05,229 Και αν δεν κάνετε αυτή τη μετάδοση, ο πλανήτης μου θα πεθάνει. 961 01:24:08,982 --> 01:24:10,693 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Τρελός; 962 01:24:10,818 --> 01:24:14,738 Είμαι έξαλλη. Είμαι μπερδεμένος, στενοχωριέμαι, Είμαι απογοητευμένος, είμαι έξαλλος! 963 01:24:14,947 --> 01:24:18,283 Είσαι ό,τι ήθελα ποτέ σε έναν άνθρωπο και έναν εξωγήινο. 964 01:24:18,367 --> 01:24:21,286 Αν στείλω τη μετάδοση, που δεν ξερω πως να κανω... 965 01:24:21,370 --> 01:24:23,080 ...και σώσε τον πλανήτη σου, σε χάνω. 966 01:24:23,163 --> 01:24:26,083 Αν δεν το στείλω, εσύ μένεις αλλά σκοτώνω έναν ολόκληρο πλανήτη. 967 01:24:27,000 --> 01:24:29,043 Αλλά θα έκανα έναν άθλιο άνθρωπο της Γης. 968 01:24:29,126 --> 01:24:31,796 Έφτιαξα πάρα πολύ πρωινό, και ο σκύλος με μισεί. 969 01:24:31,879 --> 01:24:34,757 Ο σκύλος σε αγαπάει. Όλοι σας αγαπάμε. 970 01:24:35,967 --> 01:24:38,844 Δεν το βλέπεις, γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο. 971 01:24:40,262 --> 01:24:42,223 Γι' αυτό είμαι τόσο διχασμένη. 972 01:24:43,265 --> 01:24:44,809 Νιώθω σαν τον Ντουράντ. 973 01:24:48,562 --> 01:24:51,190 «Είχες ποτέ το συναίσθημα που ήθελες να πας 974 01:24:51,273 --> 01:24:53,567 «Είχα ακόμα την αίσθηση που ήθελες να μείνεις 975 01:24:53,692 --> 01:24:55,820 «Ήξερα ότι ήταν σωστό δεν ήταν λάθος 976 01:24:55,945 --> 01:24:57,571 "Πήγαινε μείνε, μείνε φύγε" 977 01:24:59,031 --> 01:25:00,741 Έτσι ακριβώς νιώθω. 978 01:25:01,075 --> 01:25:02,535 Ξέρεις αυτό το τραγούδι; 979 01:25:03,244 --> 01:25:05,704 Νιώθω όπως εσύ και ο Ντουράντε. 980 01:25:06,539 --> 01:25:09,458 Δεν θέλω να πάω, αλλά δεν μπορώ να μείνω. 981 01:25:11,168 --> 01:25:12,711 Αισθάνομαι μόνο με έναν τρόπο. 982 01:25:13,754 --> 01:25:15,297 Θέλω να μείνεις. 983 01:25:28,810 --> 01:25:31,979 Αγόρι, μίλα ότι είσαι δεμένος με τη δουλειά σου. 984 01:25:32,855 --> 01:25:36,359 Ξοδεύω όλη μου την καριέρα προσπαθώντας να αποδείξω υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες... 985 01:25:36,442 --> 01:25:38,402 ...και όταν το βρω, το παντρεύομαι. 986 01:25:44,700 --> 01:25:45,785 Αστραπή. 987 01:25:47,245 --> 01:25:48,621 Με συγκλόνισες. 988 01:25:50,248 --> 01:25:53,167 Στατικός ηλεκτρισμός. Το μέταλλο στα κουμπιά του Ρον. 989 01:25:59,799 --> 01:26:00,800 Snaps. 990 01:26:01,050 --> 01:26:02,259 Τα κουμπιά του Ρον. 991 01:26:03,177 --> 01:26:05,137 Το κλουβί γύρω από το Κλύστρον. 992 01:26:05,346 --> 01:26:07,556 Αυτό είναι το μπαλαντέρ! Ερχομαι. 993 01:26:11,893 --> 01:26:12,894 Ξέρει. 994 01:26:14,229 --> 01:26:15,772 Είναι αληθινός επιστήμονας. 995 01:26:15,855 --> 01:26:19,817 Καταλαβαίνεις, φυσικά, μόλις έχουμε κάνει επαφή, θα πρέπει να φύγουμε. 996 01:26:22,028 --> 01:26:24,697 -Το γνωρίζω. -Ακριβώς αφού τους σκοτώσουμε. 997 01:26:24,864 --> 01:26:27,700 - Να τους σκοτώσω; - Όχι μόνο αυτοί. Το όλο θέμα. 998 01:26:27,784 --> 01:26:29,494 Πώς το λες; Γη. 999 01:26:29,577 --> 01:26:30,954 Δεν σκοτώνουμε κανέναν. 1000 01:26:31,079 --> 01:26:33,414 Θα πάρουμε ότι χρειαζόμαστε και αφήστε τη Γη όπως τη βρήκαμε. 1001 01:26:33,539 --> 01:26:35,750 Φοβάμαι ότι όχι. Εξαφανίζουμε τα πάντα. 1002 01:26:35,833 --> 01:26:40,671 Άνθρωποι, γη, νερό. Το Συμβούλιο μου είπε να το φροντίσω. 1003 01:26:40,797 --> 01:26:42,423 Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα. 1004 01:26:42,548 --> 01:26:45,218 Οκτώ λεπτά μετά από αυτόν μεταδίδει το σήμα... 1005 01:26:45,301 --> 01:26:46,761 ...εδώ είναι η Γη! 1006 01:26:54,727 --> 01:26:56,979 Τζέσυ, γλυκιά μου! ήρθε η ώρα. 1007 01:26:57,647 --> 01:26:59,022 Έλα, σήκω. 1008 01:27:08,573 --> 01:27:09,699 Να είστε προσεκτικοί. 1009 01:27:44,734 --> 01:27:46,194 Ρον, είναι η Σελέστ. 1010 01:27:47,487 --> 01:27:49,905 Σελέστ! Είναι ο Ρον! 1011 01:27:50,572 --> 01:27:54,409 Ρον, απλά δεν τα καταφέρνει. Ο Steve και εγώ απλά δεν είμαστε συμβατοί. 1012 01:27:54,534 --> 01:27:55,535 Τι; 1013 01:27:56,161 --> 01:27:59,289 Η φυσική μας σχέση απλά δεν είναι αυτό που θα έπρεπε. 1014 01:27:59,831 --> 01:28:02,501 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Πρέπει να σου μιλήσω. 1015 01:28:04,211 --> 01:28:07,964 Σχετικά με τη φυσική σας σχέση; 1016 01:28:10,467 --> 01:28:14,095 Θα μπορούσατε να έρθετε στο εργαστήριο και εμείς θα μπορούσε να συζητήσει αυτά τα θέματα της σάρκας; 1017 01:28:14,221 --> 01:28:18,767 Η σάρκα; Ναι, σίγουρα. Αλλά, εννοώ, είναι αδερφός μου. 1018 01:28:19,517 --> 01:28:22,103 Αλλά δεν χρειάζεται να πούμε Steve τα πάντα. 1019 01:28:23,980 --> 01:28:26,900 Και Ρον, θα σε πείραζε μου κάνεις μια μικρή χάρη; 1020 01:28:27,651 --> 01:28:31,112 Άφησα την τσάντα μου στην κρεβατοκάμαρα του σπιτιού. Αντίο. 1021 01:28:34,074 --> 01:28:37,243 Αυτό είναι τρομερό. Τι θα κάνω; Είναι ο αδερφός του εαυτού μου! 1022 01:28:37,327 --> 01:28:39,578 Αυτό είναι τρομερό. Ο δικός μου αδερφός! 1023 01:28:40,746 --> 01:28:41,997 Κι όμως. 1024 01:28:59,973 --> 01:29:03,143 Που ήσουν όλη μέρα; Αυτή η βροχή θα μπορούσε να σταματήσει ανά πάσα στιγμή. 1025 01:29:03,226 --> 01:29:05,771 Γκρέιντι, χρειαζόμαστε μαέστρο. Ένας μαέστρος. 1026 01:29:07,773 --> 01:29:08,857 Συμπαγής κασσίτερος. 1027 01:29:10,025 --> 01:29:12,360 Την επόμενη χρονιά που θα δώσουν εκείνο το βραβείο Νόμπελ... 1028 01:29:12,444 --> 01:29:14,905 ...θα είμαι εκεί πάνω και θα τους πω για... 1029 01:29:14,988 --> 01:29:16,448 Steve, αγάπη μου. 1030 01:29:25,540 --> 01:29:29,210 Δείτε τι έκανε; Ο Ρόνι έβαλε το σακάκι του στην καρέκλα και είχε ορειχάλκινα κουμπιά. 1031 01:29:29,293 --> 01:29:30,669 Ήταν βραχυκύκλωμα. 1032 01:29:30,753 --> 01:29:34,757 Ηλεκτρική ώθηση που αναπηδά μεταξύ το Κλύστρον και τα τηγανητά κουμπιά. 1033 01:29:34,840 --> 01:29:37,426 Πέταξε την εξουσία πολύ πιο πέρα 400 μεγαβάτ! 1034 01:29:41,347 --> 01:29:43,015 Το τηλεσκόπιο είναι έτοιμο, Δρ Μιλς. 1035 01:29:43,098 --> 01:29:45,934 Δεν θα ξεχάσετε να το πείτε στον Δρ Σάγκαν πόσο βοήθησα; 1036 01:29:46,018 --> 01:29:47,519 Καρλ Σαγκάν; Σίγουρος. 1037 01:29:48,353 --> 01:29:50,314 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο κεραυνός. 1038 01:29:50,647 --> 01:29:52,983 Παρακολουθήστε τις οθόνες. Εκεί είναι η δράση. 1039 01:29:53,066 --> 01:29:54,735 Εντάξει, βάλε αυτά. 1040 01:29:56,028 --> 01:29:57,279 Βάλτε τα. 1041 01:29:58,447 --> 01:29:59,907 Εντάξει, ορίστε τους ελκυστήρες σας. 1042 01:29:59,990 --> 01:30:01,450 Ορίστε τους ελκυστήρες σας. 1043 01:30:02,576 --> 01:30:04,494 Στιβ, πρέπει να σου μιλήσω. 1044 01:30:05,078 --> 01:30:06,038 Τσάντα! 1045 01:30:06,205 --> 01:30:08,874 Έχετε υπογράψει το δικό σας θανατικό ένταλμα, αδελφή! 1046 01:30:09,875 --> 01:30:13,211 -Προετοιμαστείτε για την εκκίνηση του συστήματος. -Προετοιμαστείτε για την εκκίνηση του συστήματος. 1047 01:30:13,295 --> 01:30:15,547 Πρέπει να. Θέλω να αυτοκτονήσω. 1048 01:30:15,631 --> 01:30:17,716 -Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου. -Τι; 1049 01:30:17,799 --> 01:30:19,508 Steve, οι ανακλαστήρες. 1050 01:30:20,468 --> 01:30:21,510 Ετοιμος! 1051 01:30:23,346 --> 01:30:24,305 Τώρα! 1052 01:30:31,687 --> 01:30:32,772 Ιησούς! 1053 01:30:41,405 --> 01:30:43,866 Μεγάλος! Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ! 1054 01:30:52,249 --> 01:30:53,334 Μπαμπά, κοίτα! 1055 01:30:53,417 --> 01:30:54,585 ξερω! 1056 01:30:55,544 --> 01:30:56,837 Θα είμαι καταραμένος! 1057 01:31:03,510 --> 01:31:04,845 Το ξανακάναμε! 1058 01:31:05,012 --> 01:31:06,054 Επιστήμη! 1059 01:31:07,055 --> 01:31:09,140 Steve, δεν άκουσες τι είπα; 1060 01:31:09,223 --> 01:31:11,142 Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου. 1061 01:31:11,350 --> 01:31:14,562 Είναι ερωτευμένη μαζί μου. Είναι ολόκληρο θέμα. Πρέπει να μιλήσουμε. 1062 01:31:15,688 --> 01:31:17,023 Ξεφορτωθείτε αυτή την τσάντα. 1063 01:31:17,148 --> 01:31:18,149 Η τσάντα; 1064 01:31:18,232 --> 01:31:20,401 Αυτή η τσάντα θα καταστρέψει τον πλανήτη σας. 1065 01:31:21,777 --> 01:31:25,031 Μωρό μου, σε αγαπώ, θα απαλλαγούμε από την τσάντα. Δηλαδή, τι έχει μέσα; 1066 01:31:25,114 --> 01:31:28,159 Λίγο eyeliner, λίγο κραγιόν, λίγο μάτι. 1067 01:31:40,755 --> 01:31:42,131 Σβήνουν τα φώτα! 1068 01:31:55,853 --> 01:31:58,439 T-μείον δέκα δευτερόλεπτα και μετράμε. 1069 01:31:59,106 --> 01:32:00,940 Δέκα, εννιά, οκτώ… 1070 01:32:03,651 --> 01:32:05,820 Είμαι άφθαρτος. 1071 01:32:06,738 --> 01:32:10,325 Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία.... 1072 01:32:35,725 --> 01:32:39,186 Κάνεις χάρη σε μια γυναίκα και το μάτι στην τσάντα της σου επιτίθεται. 1073 01:32:44,859 --> 01:32:46,485 Πέθανε το χαρτζιλίκι; 1074 01:32:46,569 --> 01:32:49,946 Φυσικά, ρε μωρέ. 1075 01:32:50,488 --> 01:32:52,032 Παρακαλώ, βγείτε έξω. 1076 01:33:03,376 --> 01:33:05,753 Είμαι στην κόλαση! Αυτό είναι κόλαση! 1077 01:33:06,379 --> 01:33:08,214 Η μετάδοση ήταν επιτυχής. 1078 01:33:10,216 --> 01:33:13,678 Η βαρύτητά μας έχει ήδη αρχίσει να επανέρχεται. Έχουμε σωθεί. 1079 01:33:15,430 --> 01:33:18,057 Γιατί δεν έχει αποσταλεί αυτός ο πλανήτης; 1080 01:33:18,182 --> 01:33:20,852 Δεν είπες ποτέ ότι θα πας να καταστρέψει αυτό το μέρος. 1081 01:33:20,935 --> 01:33:23,354 Πρέπει! Ξέρουν πώς να μας καταστρέψουν. 1082 01:33:23,896 --> 01:33:27,150 Συμβούλιο, ο Δρ Μιλς δεν εννοούσε ποτέ να πληγώσει κανέναν. 1083 01:33:27,358 --> 01:33:31,029 Υπάρχουν πάρα πολλά περίεργα και καλά πράγματα που συμβαίνουν εδώ για να το καταστρέψουν. 1084 01:33:31,112 --> 01:33:34,031 Έχουν πόλεμο, έχουν αδιαφορία, έχουν βάσανα. 1085 01:33:34,115 --> 01:33:36,367 Ναι, αλλά έχουν και jitterbugs. 1086 01:33:36,784 --> 01:33:38,453 -Τριχυδακτυλουργοί; -Επιπόλαιος! 1087 01:33:38,536 --> 01:33:39,703 Και παιδιά. 1088 01:33:39,786 --> 01:33:44,040 Ανέκδοτα. Και ζαμπόν και τυρί σε σίκαλη με μαγιονέζα! 1089 01:33:44,457 --> 01:33:45,667 Μέτριος. 1090 01:33:46,334 --> 01:33:47,961 Και κάνοντας έρωτα. 1091 01:33:48,587 --> 01:33:49,754 Και φτερνίζεται. 1092 01:33:49,838 --> 01:33:50,964 Φτερνίσματα; 1093 01:33:51,089 --> 01:33:52,757 Και ο Jimmy Durante! 1094 01:33:54,759 --> 01:33:55,719 Τζίμυ; 1095 01:33:58,054 --> 01:33:59,306 Δείξε μου τον Τζίμι. 1096 01:34:05,311 --> 01:34:06,896 Θέλουν να δουν τον Τζίμι. 1097 01:34:06,980 --> 01:34:08,356 Ερχομαι. 1098 01:34:10,692 --> 01:34:11,693 Γκρέιντι. 1099 01:34:13,153 --> 01:34:16,656 Jimmy Durante από Ο άνθρωπος που ήρθε στο δείπνο. 1100 01:34:21,953 --> 01:34:24,539 Γεια σου, εκεί ψηλά, παντοδύναμα υπερόντα... 1101 01:34:24,622 --> 01:34:26,958 ...από κάποιον άλλο διαστάσεων πλανήτη. 1102 01:34:27,542 --> 01:34:28,585 Χτυπήστε το! 1103 01:34:30,419 --> 01:34:33,046 «Είχες ποτέ την αίσθηση που ήθελες να πας 1104 01:34:33,130 --> 01:34:36,091 «Αλλά είχα ακόμα την αίσθηση που ήθελες να μείνεις 1105 01:34:36,174 --> 01:34:41,763 «Ήξερες ότι ήταν σωστό δεν ήταν λάθος Ακόμα ξέρεις ότι δεν θα αργήσεις πολύ 1106 01:34:49,646 --> 01:34:52,315 «Είναι δύσκολο να έχεις το συναίσθημα που ήθελες να πας 1107 01:34:52,399 --> 01:34:54,734 «Είχα ακόμα την αίσθηση που ήθελες να μείνεις 1108 01:34:54,818 --> 01:34:57,195 «Αρχίστε να πηγαίνετε, αλλάξτε γνώμη 1109 01:34:57,279 --> 01:34:59,573 «Αρχίστε να πηγαίνετε ξανά Αλλά άλλαξε πάλι γνώμη 1110 01:34:59,656 --> 01:35:02,325 «Είναι δύσκολο να έχεις το συναίσθημα που ήθελες να πας 1111 01:35:02,409 --> 01:35:04,744 «Έχω ακόμα την αίσθηση που ήθελες να μείνεις 1112 01:35:04,828 --> 01:35:06,621 «Ντο Ρε Μι Φα Σο Λα Τι Ντο 1113 01:35:06,913 --> 01:35:08,206 "Πηγαίνω 1114 01:35:08,832 --> 01:35:10,500 "Μένω" 1115 01:35:17,590 --> 01:35:18,717 Σκοτώστε τους. 1116 01:35:23,262 --> 01:35:26,598 Γεια σου! Αυτό είναι ένα αγγλικό αυτοκίνητο! 1117 01:35:33,939 --> 01:35:35,732 Δεν είχαμε ποτέ φτερνίσματα. 1118 01:35:38,652 --> 01:35:42,698 Το φτέρνισμα κάνει το κεφάλι να μυρίζει. Όλο το σώμα αισθάνεται ζωντανό. 1119 01:35:43,657 --> 01:35:45,367 Τι άλλο είναι αυτό; 1120 01:35:47,452 --> 01:35:50,330 Κύριε, βλέπετε με τα μάτια μου; 1121 01:35:50,872 --> 01:35:51,999 Φυσικά. 1122 01:35:52,916 --> 01:35:54,501 Τότε αυτός είναι ο λόγος. 1123 01:36:20,526 --> 01:36:21,610 βλέπω. 1124 01:36:23,612 --> 01:36:24,571 Αυτό το... 1125 01:36:25,906 --> 01:36:29,868 ...πώς το λες; Γη. Αξίζει περισσότερη μελέτη. 1126 01:36:30,661 --> 01:36:32,871 Είναι πολύ περίεργο για να το καταστρέψεις. 1127 01:36:36,458 --> 01:36:38,043 Θα γλιτώσει. 1128 01:36:41,672 --> 01:36:43,841 Σελέστ, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι. 1129 01:37:25,422 --> 01:37:27,132 Τώρα έλα σπίτι, Σελέστ. 1130 01:37:33,389 --> 01:37:34,890 Κύριε, είμαι σπίτι. 1131 01:37:36,016 --> 01:37:37,851 Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να πάω. 1132 01:37:39,520 --> 01:37:41,021 Αυτό είναι αδύνατο. 1133 01:37:41,480 --> 01:37:43,232 Σελέστ, πρέπει να επιστρέψεις. 1134 01:37:43,315 --> 01:37:45,234 Περιμένετε. Έλα τώρα. 1135 01:37:48,028 --> 01:37:50,030 Γεια. Στιβ Μιλς. 1136 01:37:50,239 --> 01:37:53,074 Φαίνεσαι λογικός μάτσο υπερόντα. 1137 01:37:54,200 --> 01:37:56,869 Πρέπει πραγματικά να το λύσουμε αυτό. 1138 01:37:57,453 --> 01:37:58,704 Είμαι ερωτευμένος... 1139 01:37:59,080 --> 01:38:01,624 ...με τον Αρχηγό σας Εξωγαλαξιακό Probist. 1140 01:38:02,750 --> 01:38:04,001 Τι εννοείς, όχι; 1141 01:38:04,085 --> 01:38:08,172 Χρειαζόμαστε κάποιον να μας πει για τον πόλεμο και την έρωτα... 1142 01:38:08,756 --> 01:38:10,716 ...και όλη σου τη ασάφεια. 1143 01:38:12,051 --> 01:38:13,386 Με συγχωρείτε... 1144 01:38:14,595 --> 01:38:16,514 ...Big Thing in the Sky... 1145 01:38:16,597 --> 01:38:19,141 ...χρειάζεσαι κάποιον να σου πω για έρωτα; 1146 01:38:19,225 --> 01:38:21,852 Χρειαζόμαστε κάποιον να μας πει για τα πάντα. 1147 01:38:23,312 --> 01:38:25,648 Υπάρχει κανείς εκεί πάνω δείχνει τόσο καλή όσο αυτή; 1148 01:38:25,731 --> 01:38:27,483 Όλοι κάνουν. 1149 01:38:28,317 --> 01:38:29,693 -Καλύτερα. -Πραγματικά; 1150 01:38:30,778 --> 01:38:32,071 Είναι αδύνατο. 1151 01:38:32,154 --> 01:38:36,867 Κύριε; Ξέρει περισσότερα από εμένα για όλα τα πράγματα εδώ κάτω. 1152 01:38:38,035 --> 01:38:39,787 Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 1153 01:38:41,204 --> 01:38:42,413 Μπορεί να έρθει. 1154 01:38:48,378 --> 01:38:50,338 Ποιος θα το οδηγήσει αυτό το πράγμα; 1155 01:38:51,047 --> 01:38:55,009 Ο αρχηγός του γκρουπ Winnek Woofet και η 12η Διοίκηση Ναυσιπλοΐας. 1156 01:39:10,900 --> 01:39:14,654 Θεέ μου! Μοιάζει με την πριγκίπισσα Στεφανία. 1157 01:39:17,156 --> 01:39:19,534 Μοιάζει και με την πριγκίπισσα Στεφανία. 1158 01:39:19,826 --> 01:39:21,244 Αν το λες. 1159 01:39:24,580 --> 01:39:26,999 Όλοι μοιάζουν με την πριγκίπισσα Στεφανία. 1160 01:39:32,921 --> 01:39:34,673 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1161 01:39:38,176 --> 01:39:40,595 Πιστεύετε ότι τα Rolls μου θα ήταν εντυπωσιακά; 1162 01:39:45,975 --> 01:39:47,977 -Μπορεί να είναι. -Μπορώ να το φέρω; 1163 01:39:48,436 --> 01:39:49,729 Ναι, φυσικά. 1164 01:39:55,568 --> 01:39:57,737 -Αντίο, καλή μου. -Αντίο, θείε Ρον. 1165 01:39:57,904 --> 01:39:59,155 Αντίο, αγαπητέ μου. 1166 01:40:04,327 --> 01:40:08,831 Ρον, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; Κάνετε μια πολύ ριζική κίνηση εδώ. 1167 01:40:12,418 --> 01:40:14,796 Όλοι μοιάζουν με την πριγκίπισσα Στεφανία. 1168 01:40:15,672 --> 01:40:17,215 Το κάνουν, έτσι δεν είναι; 1169 01:40:21,343 --> 01:40:22,719 Ο χρόνος χάνεται. 1170 01:40:24,429 --> 01:40:26,807 Πού είναι τα κλειδιά για το παραλιακό σας σπίτι; 1171 01:40:32,813 --> 01:40:33,897 Απολαμβάνω. 1172 01:40:35,774 --> 01:40:38,944 Καλή οδήγηση. Πτήση. Ταξίδι. 1173 01:40:40,612 --> 01:40:42,572 Βγάλε το διάολο από αυτόν τον πλανήτη. 1174 01:41:14,895 --> 01:41:16,146 Ερχομαι. 1175 01:41:16,647 --> 01:41:18,232 Εδώ, μωρό μου. 1176 01:41:18,941 --> 01:41:21,443 -Τι είναι αυτό; - Είναι αυτοκίνητο. 1177 01:41:42,464 --> 01:41:44,341 Θα επικοινωνήσουμε, Σελέστ. 1178 01:41:44,716 --> 01:41:47,969 Απολαύστε την ανθρωπιά σας όσο διαρκεί. 1179 01:42:06,195 --> 01:42:08,322 Ένας μικρός ένας-ένας μπαμπάς; 1180 01:42:09,406 --> 01:42:10,532 Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 1181 01:42:10,616 --> 01:42:14,870 Νομίζω ότι εγώ και η Σελέστ ανεβαίνουμε πάνω και κοιμήσου λίγο. 1182 01:42:15,746 --> 01:42:17,122 το καταλαβαίνω. 1183 01:42:18,791 --> 01:42:20,292 Θα είμαι αμέσως επάνω. 1184 01:42:30,844 --> 01:42:32,930 Είσαι άνθρωπος ή τι; 1185 01:42:33,889 --> 01:42:35,849 Ανθρώπινος. Κάθε μέρος. 1186 01:42:40,020 --> 01:42:43,398 Όλη αυτή η δύναμη να κάνεις πράγματα αριστερά με την τσάντα, σωστά; 1187 01:42:44,066 --> 01:42:45,400 Μάλλον ναι. 1188 01:42:46,777 --> 01:42:47,861 Οδηγώ! 1189 01:42:48,945 --> 01:42:50,030 Οδηγώ! 1190 01:47:40,770 --> 01:47:45,984 Καληνύχτα, κυρία Καλαμπάς, όπου κι αν είσαι.